MiniLoot::Lembro de um amigo contando sobre a tradução de filmes brasileiros. Basicamente, quem decidia o nome dos filmes nas versões nacionais era uma tiazinha ja com seus 60/70 anos (em meados de 2000) e era pura e simplesmente decisao dela e "fim de papo". Me fugiu da memória os nomes toscos de filmes feitos por ela na versao nacional, mas todos nós temos alguma referência guardada e acho que seja bem assim nos boardgames tambem. Por mais que tenha sido IA traduzindo, ALGUEM aprovou...

Caro MiniLoot

Rapaz, eu me lembro de pelo menos uma dessas pérolas que envolve a tradução do clássico do "terrir", Evil Dead, do Sam Raimi, diretor da primeira trilogia do Homem-Aranha, com o Tobey Macguire. Se você, ou mais alguém, tiver interesse em saber mais, eu escrevi a respeito em um tópico envolvendo o Betrayal at House on the Hill,que aliás tem tudo a ver com o o Evil Dead.

O link do tópico segue abaixo:

https://ludopedia.com.br/topico/64106/betrayal-at-house-on-the-hill-seria-o-evil-dead-dos-bg

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

Sou a favor de traduzir títulos, nesse caso uma adaptação cairia bem sem ser a tradução literal.

O "H" no logo ficou maravilhoso kkkkkk o "desdobramento" em Y ficava legal, no H pelo amor...

MiniLoot::Lembro de um amigo contando sobre a tradução de filmes brasileiros. Basicamente, quem decidia o nome dos filmes nas versões nacionais era uma tiazinha ja com seus 60/70 anos (em meados de 2000) e era pura e simplesmente decisao dela e "fim de papo". Me fugiu da memória os nomes toscos de filmes feitos por ela na versao nacional, mas todos nós temos alguma referência guardada e acho que seja bem assim nos boardgames tambem. Por mais que tenha sido IA traduzindo, ALGUEM aprovou...

Eu fiz questão de pedir a IA pra traduzir, sem dar basicamente contexto nenhum, e a resposta foi:

---

Storyfold: Bosques Selvagens
Eu manteria Storyfold como nome da série/sistema e traduziria Wildwoods como Bosques Selvagens, que preserva o tom de fantasia e o sentido de um lugar específico dentro da história.
---

Ou seja, tem nem como culpar IA nesse caso, kkkkkkkkk

Cara esses nomes todos traduzidos pela Mosaico está difícil de engolir. Vi num vídeo do Mesa Secreta alguém da Mosaico (não sei se era o dono) ironizando:
"Quem joga não reclama do nome, eles estão ocupados jogando..."

Sei lá, pode menosprezar a opinião do próprio público, mas eu além de jogar, compro, e esse nome horrível me faz repensar na aquisição, especialmente porque além de piorar a sonoridade, nesse caso desacopla muito do produto original.

E mesmo traduções mais simples e literais deles, pra mim não tá rolando legal...

Aliás, Lords of Waterdeep tem anos de mercado e eles só não traduziram porque a logo estava na mesma layer do restante da arte. Se não, teríamos um "Senhores das Águas Profundas" por aí (assim como transformaram Shallow Sea em "Águas Rasas").
Porque querer traduzir um título de 2012 que todo mundo já conhece pelo nome original?

Se pudessem, traduziriam também Root para "Raíz"? Ergh...

Espero que levem isso mais em consideração....

Story significa estória, que é conto, fábula. Tem a ver com ficção, enquanto história (history) tem a ver com fatos reais. A "tradução" deturpou o sentido do nome do jogo.