Ficou engraçado, de um duplo sentido terrível. Por algum motivo me lembra aqueles dizeres portugueses engraçados tipo “peido mestre” e os nomes de filme em Portugal. Fosse pra sacanear tacava logo a dobrada sinistra!

Junipero::Ficou engraçado, de um duplo sentido terrível. Por algum motivo me lembra aqueles dizeres portugueses engraçados tipo “peido mestre” e os nomes de filme em Portugal. Fosse pra sacanear tacava logo a dobrada sinistra!

Total! Na hora me lembrou aquele filme " The girl who player with fire", que em Portugal foi traduzido para: "A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo" .
Tava esperando o lançamento nacional, mas to quase comprando a versão em inglês com medo da tradução. Tá parecendo que usaram o Google Translator da época pré-IA...

Cadê o cara do selo sperm whale? É nesse nível aí 

E o pior é que além de soar horrível, ainda desassocia do jogo original. Eu mesmo demorei uns segundos pra entender que era o Storyfold porque não é uma tradução simples e direta igual Ruínas Perdidas de Arnak por exemplo.

Não é a primeira vez que leio/escuto esse comentário, e realmente essa tradução ficou terrível.

marcosx::E o pior é que além de soar horrível, ainda desassocia do jogo original. Eu mesmo demorei uns segundos pra entender que era o Storyfold porque não é uma tradução simples e direta igual Ruínas Perdidas de Arnak por exemplo.

Antes traduzissem como "Histórias Dobradas". Remete muito mais à ideia das páginas do livro sendo viradas, das cartas que eram escritas em papel e dobradas...

Lembro de um amigo contando sobre a tradução de filmes brasileiros. Basicamente, quem decidia o nome dos filmes nas versões nacionais era uma tiazinha ja com seus 60/70 anos (em meados de 2000) e era pura e simplesmente decisao dela e "fim de papo". Me fugiu da memória os nomes toscos de filmes feitos por ela na versao nacional, mas todos nós temos alguma referência guardada e acho que seja bem assim nos boardgames tambem. Por mais que tenha sido IA traduzindo, ALGUEM aprovou...

MiniLoot::Lembro de um amigo contando sobre a tradução de filmes brasileiros. Basicamente, quem decidia o nome dos filmes nas versões nacionais era uma tiazinha ja com seus 60/70 anos (em meados de 2000) e era pura e simplesmente decisao dela e "fim de papo". Me fugiu da memória os nomes toscos de filmes feitos por ela na versao nacional, mas todos nós temos alguma referência guardada e acho que seja bem assim nos boardgames tambem. Por mais que tenha sido IA traduzindo, ALGUEM aprovou...

Seu amigo também tinha um tio que trabalhava na nintendo?