Nome do jogo: De. Vulgari Eloquentia (2019)
Erros encontrados no Manual do jogo:

Sempre que houver "turno(s)", leia como "rodada(s)"; Exceto na pág.13, em Stupor Mundi: "Quem estiver em Brindisi pode, no final de seu turno". Esse é o uso de "turno" como usado em qualquer outro jogo: ele se refere à vez de um jogador; E na pág.15, sobre expansões, há "turno do jogador"; obviamente é a vez do jogador mesmo.


Sempre que houver "a Abadia" ou "na Abadia/no Convento/na Catedral", o correto é "uma Abadia", "em uma Abadia/em um Convento/em uma Catedral".


Sempre que tiver “Ordem de jogada”, o correto será Ordem de Jogo.


Na pág. 2, na legenda do tabuleiro: "Descanso" => Repouso; "Oriente" => Rota das Índias.


Na pág. 3, em ...cidade Franciscana (...”Ceclano”...) => Celano.


Na pág. 3, no Exemplo: ...Gubbio estará ativa durante a “2 rodada” (Abaixo da imagem) => rodada 2.


Na pág. 3, topo da coluna à direita: "remova 5 manuscritos de 1 nível" => remova também 5 manuscritos do nível 1; "do 3 nível" > do nível 3.


Na pág. 3, trecho de "Em seguida" a "para cima" => Em seguida, embaralhe cada uma das 4 pilhas e coloque-as viradas para baixo no tabuleiro de manuscritos. De cada pilha pegue uma quantidade de fichas de manuscrito: igual ao número de jogadores se houver 2 ou 3 jogadores, ou igual ao número de jogadores menos 1 se houver 4 ou 5 jogadores. Coloque essas fichas ao lado da pilha correspondente, com as faces para cima.


Na pág. 3, última palavra: "colunas" => fileiras.


Na pág. 4, em PRIMEIRA RODADA, há duplicidade no trecho: “No primeiro turno” => Desconsidere a segunda expressão e substitua a palavra turno por rodada (Na primeira rodada...).


Na pág. 4, 2º tópico: "Biblioteca do Vaticano" => Biblioteca Papal.


Na pág. 5, “MANOSCRITTI” => MANOSCRITTO.


Na pág. 5, últimas palavras: "na trilha" => no tabuleiro (problema já presente em inglês)


Na pág. 6, logo acima da imagem - "desde que a língua Volgare agora seja falada por toda Itália" => já que a língua Volgare agora é falada por toda a Itália.


Na pág. 7, Saltério: "estudar no Saltério" => estudar o Saltério (não muda nada para entender as regras, mas atrapalha a questão da temática e sua imersão, pois o Saltério é um livro, não um lugar).


Na pág. 7, penúltimo parágrafo do Mensageiro: "viajar para Bolonha a qualquer momento" => ignore "a qualquer momento" (pode dar a entender que se pode tele transportar).


Na pág. 7, início do Cântico: "se ambas condições forem atingidas" => se uma das condições for atingida.


Na pág. 8, exemplo (abaixo da 1ª imagem): "enquanto ele estava ativo" => enquanto ela está ativa.


Na pág. 10, Bônus de Evento: "O jogador que estiver em uma Cidade associada com a ficha de Evento" => Um jogador que estiver em uma Cidade com uma ficha de Evento associada.


Na pág. 13: ignorar completamente o tópico "Ele possui todas as cores..."


Na pág. 14: a explicação de Balestreri está certa e se refere a ele mesmo, apesar de a figura ser Zazza.


Na pág. 14, Muret: "Começando a rodada o jogador que escolheu o Cardeal Muret, irá ter" => Imediatamente ao escolher Muret, o jogador passa a ter.


Na pág. 14, Shlasinger: "ganhar ganhará PVs" => ganhará 4 PVs.

Nome do Jogo: Catan: Cidades e Cavaleiros

Erro encontrado no manual do jogo, página 9, seção Vitória do exército bárbaro.

Como está: A perda de todas as cidades também leva a perda dos respectivos aperfeiçoamentos e, com isso, a possibilidade de obter cartas de progresso. Obviamente, o jogador terá que voltar a fazer aperfeiçoamentos na cidade quando a reconstrói.

Correto: Se você perder sua última cidade após a batalha contra o exército bárbaro, você pode manter quaisquer aperfeiçoamentos de cidade que você construiu antes do ataque. Você também pode manter todas suas cartas de progresso, assim como continuar a jogá-las e comprá-las. Porém, você não pode construir mais aperfeiçoamentos de cidade até que tenha construído pelo menos uma cidade. Assim que você tiver uma cidade novamente, pode continuar a construir os aperfeiçoamentos normalmente.

Observação: não sei de onde foi tirada essa regra na tradução da Devir. O manual em inglês e o FAQ do site oficial afirmam conforme o correto acima.

Adicionando item que o @Shub Niggurath me mandou por mensagem - para depois adicionar na lista


Jogo: ERA Idade Medieval (Galapagos)

- Manual, pág 8.
ERRADO: Extorquir: O Jogador inicial É EXTORQUIDO PRIMEIRO.
CORRETO: Extorquir: O Jogador inicial É O PRIMEIRO À EXTORQUIR (The starting player extorts first)

Na caixa de exemplo mais abaixo está correto e o erro foi na regra.


- Manual, pág 9
ERRADO: Fim de Jogo: ...edifícios construídos em uma área com muralha valem DOIS PONTOS.
CORRETO: Fim de Jogo: ...edifícios construídos em uma área com muralha valem O DOBRO DE PONTOS (are worth double points)

Na caixa de exemplo de pontuação mais abaixo está correto e o erro foi na regra.

Nome do jogo: Railways Ink: Edição Vermelho Ardente


Versão: Galápagos Jogos


Erros encontrados:


No manual em português da Galápagos diz que lados abertos de lago de lava NÃO contam como erros no final da partida.

Entretanto, no manual em inglês diz que lados abertos de lago de lava CONTAM como erros. E está correto, pois até no exemplo de final de partida do manual aparece um lago de lava aberto com um X de erro.

Nome do jogo: Lorenzo il Magnifico
Tópico/discussão: https://www.ludopedia.com.br/topico/29896/cartas-de-lideres-1-vez-por-rodada-x-1-vez-por-turno
Erros encontrados:
No guia de referência rápida
Como está:
ativar a habilidade do líder "uma vez por turno"
Correto:
ativar a habilidade do líder "uma vez por rodada"

No manual a mesma regra está correta.

Nome do jogo: As Tabernas do Vale Profundo.
Tópico/discussão: http://www.ludopedia.com.br/topico/39094/erro-no-manual-dos-modulos
Erro encontrado: no manual referente ao módulo 5.


Como está: "Tire uma cerveja e coloque-a, virada para baixo, no topo do seu baralho de jogador".
Correto:  "Pegue um vendedor de cerveja e coloque-o, virado para baixo, no topo do seu baralho de jogador".

Jogo Tekhenu - Mosaico Jogos

Link com o erro de tradução e informação faltante no manual: https://www.ludopedia.com.br/topico/48004/traducao-nao-exata-causa-confusao-nas-regras?id_post=351625#id_post_351625

Primeiro erro: Na página 20, na explicação da ação divina de Osíris está escrito "Construir uma oficina ou pedreira em uma das fileiras superiores resulta em recompensas imediatas maiores, enquanto construir em uma das fileiras inferiores traz vantagens durante a pontuação."

Na verdade é exatamente ao contrário.

No manual em inglês ele fala que construir nas fileiras de numeração alta (3 fileiras mais abaixo no tabuleiro) vc tem benefícios imediatos maiores e construir nas fileiras de numeração baixa (3 fileiras mais acima no tabuleiro) vc tem vantagens na pontuação.


Segundo erro: Nas regras do modo solo, ficou faltando a explicação das ações do Botancâmon do Deus Rá.


Terceiro erro: Nas seções de preparação e estrutura da partida estão faltando as referências numéricas. 
Na preparação perde-se, com isso, o link com a imagem do setup, onde os números aparecem, mas ficam sem legenda.
Na estrutura da partida ficam referências sem qq sentido, como a fase de maat, que ao ser finalizada deve "continuar no item 3 do giro", mas não existe a referência numérica pra encontrar onde voltar (para este caso o resumo no final das regras, pelo menos, está numerado e resolve o problema)

Nome do jogo: Tigris & Euphrates
Versão/print: Galápagos Euro Classics 2019
Tópico/discussão: https://www.ludopedia.com.br/topico/36126/erro-na-regra-de-pontuacao-de-monumentos-da-edicao-galapagos
Erros encontrados: Está: "Ao final do turno do jogador ativo, para cada líder que ele tiver que esteja num reino com um monumento da cor correspondente à desse líder, ele ganha um ponto de vitória dessa cor."


Correto: "Ao final do turno do jogador ativo, para cada líder que ele tiver num reino com monumentos da cor correspondente à desse líder, ele ganha um ponto de vitória por cada um desses monumentos.

Tem o the few and cursed, onde uma boa alma ate já fez um past up com a correção das cartas e postou na página do jogo.

Aliás, ja q, na maioria das vezes, a gnt tem q esperar sentado pelas reposições de cartas erradas, a galera q sabe com se faz podia fazer e postar past ups qdo achar esses erros... Isso é muito difícil de fazer? Ou é algo simples p quem sabe?

Pelo menos evitar de estragar a experiência e quebrar o jogo p muitos.

Nome do jogo: Pandemic: No Laboratório (expansão)
Tópico/discussão: https://ludopedia.com.br/topico/48859/erro-de-traducao-na-carta-de-funcao-pesquisadora
Erros encontrados: Na carta de função da Pesquisadora existe um erro no texto de sua habilidade exclusiva de laboratório:
Como está:
"Processar uma Amostra"
Correto:
"Sequenciar uma Doença".

Subi o arquivo da errata disponibilizado pela Galápagos na sessão Arquivos.