Ludopedia | Fórum | Esperma de baleia. É isso. | A Ilha do Tesouro

Esperma de baleia. É isso.

A Ilha do Tesouro

RafaArruda10/09/20 11:50

RafaArruda

10/09/20 11:50

178 mensagens MD

Deuses dos board games, vocês viram isso???????????????????????? O venerável tradutor e youtuber deve ter rezado e feito oferendas queimando jogos de azar para talvez, quem sabe, passar despercebido. Mas desculpe, isso precisa entrar para os anais da tradução brasileira! Toda vez que um homo Sapiens brasileiro disser "e as traduções brasileiras, heim??" alguém TEM QUE RESPONDER "mas você lembra do esperma de baleia??? Um clássico!".

Em tempo, "spermwhale" se refere à Baleia Cachalote (que tem a pele grossa) e não ao ESPERMA DE BALEIA, como foi traduzido. O nome oriunda-se de "espermacete", que é uma substância oleosa produzida pelas cachalotes ligado a sua flutuabilidade e foi utilizado pelo homem para vários fins, como confecção de velas e até compostos farmacêuticos.

12

0

21

Compre agora o jogo A Ilha do Tesouro na LUDOSTORE

R$ 226,24 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

filho28
312 mensagens MD

filho2810/09/20 11:54

filho28 » 10/09/20 11:54

Puxa, sério isso?

Meu Deus

1
J. MARQUES
691 mensagens MD

J. MARQUES10/09/20 11:55

J. MARQUES » 10/09/20 11:55

É, faltou um tanto de estudo de analise de contexto dessa frase no original em ingles. Será que na hora que ele escreveu ele não pensou que isso não afzia nenhum sentido?

3
MotokeiroPirata
359 mensagens MD

MotokeiroPirata10/09/20 12:03

MotokeiroPirata » 10/09/20 12:03

Traduziu olhando site adulto? Kkkkk

6
RafaArruda
178 mensagens MD

RafaArruda10/09/20 12:06

RafaArruda » 10/09/20 12:06

E o problema não é só o tradutor, né? SERÁ QUE NINGUÉM DA CONCLAVE PAROU PRA LER E ACHOU NO MÍNIMO ESTRANHO APARACER ALI UM ESPERMA DE BALEIA?????? Ou será que leram e acharam engraçadinho? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

13

RenatoW
313 mensagens MD

RenatoW10/09/20 12:10

RenatoW » 10/09/20 12:10

Que isso amiguinho não pode reclamar hein!? Tem que agradecer as editoras que seu jogo agora é uma versão distinta e especial!! Com certeza aumentará o valor dele no mercado!!

8
edeodato
1301 mensagens MD

edeodato10/09/20 12:17

edeodato » 10/09/20 12:17

Eu até comentaria algo, mas descobri ontem que por usar avatar e não foto pessoal estou me escondendo e minha opinião não possui valor.

Por isso direi apenas: kkkkkkkkkkk.

Obs.: Tive uma indigestão grande com um erro de outro tradutor Youtuber no Projeto Gaia, joguei errado algumas vezes até perceber.

6
RockerGamer
472 mensagens MD

RockerGamer10/09/20 12:19

RockerGamer » 10/09/20 12:19

hahaha É inacreditável mesmo, uma pérola dessa jamais será esquecida

1
edeodato
1301 mensagens MD

edeodato10/09/20 12:28

edeodato » 10/09/20 12:28

Só pra constar, vi no twitter em um debate que está rendendo bastante.

29
edeodato
1301 mensagens MD

edeodato10/09/20 12:30

edeodato » 10/09/20 12:30

BilboBaggins::E o problema não é só o tradutor, né? SERÁ QUE NINGUÉM DA CONCLAVE PAROU PRA LER E ACHOU NO MÍNIMO ESTRANHO APARACER ALI UM ESPERMA DE BALEIA?????? Ou será que leram e acharam engraçadinho? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Padrão Brasil: o tradutor é Youtuber e o revisor é o dono da editora. Nenhum deles é profissional da área.

11

A Ilha do Tesouro - Esperma de baleia. É isso.