Dá certo sim, já fiz uma vez. Você usa os naipes que quiser

Cara, se você falar que o 2 é o Duque, o 2 é o Duque.
O que você tem que fazer é ver as regras e numero de cartas e fazer as analogias dentro do baralho.
Com 1 baralho só fica difícil fazer, pois temos somente 4 de cada carta.
O Coup cabem muitos  jogadores, então você teria que usar diversos baralhos exatamente iguais.
Nesse caso, acho bem mais fácil comprar o jogo que é barato.
Mas pra usar com até 4 pessoas o baralho serve.

Certo dá, mas se vc não tiver uma baralho em casa (provavelmente vc tem, mas vai quê) o preço de um baralho bonzinho é quase a mesma coisa de um Coup.

Se vai precisar de algo para usar como moedas.

Vc pode usar:

Reis para serem o Duque;
Damas para serem a Condessa;
Valates para serem o Assasino;

Para capitão e Embaixador é só escolher qualquer conjunto de cartas numéricas...

As regras (se precisar) vc pode baixar aqui na ludopedia mesmo

Se usar a criatividade da para fazer com vários jogos que usam poucas cartas. Como tinco, love letter e talvez re7. Só como exemplo.

Só se liga no que da pra fazer com um HELL: https://ludopedia.com.br/lista/1575/jogos-para-jogar-com-deck-de-hell

e ainda tem mais:

Lista no BGG com mais jogos:

https://boardgamegeek.com/geeklist/1907/games-playable-rage-deck-not-ccg-please-add

Lista com jogos com o deck do Pega em 6:
https://boardgamegeek.com/geeklist/24313/games-playable-deck-6-nimmtor-category-5-please-ad

Eu marcava as moedas usando o 10, com no truco, e jogava com

Ás - Assassino
K - Capitão
J - Duque
Q - Condessa
3 - Embaixador/Inquisidor
 

gledstone::Se usar a criatividade da para fazer com vários jogos que usam poucas cartas. Como tinco, love letter e talvez re7. Só como exemplo.

Não é com baralho comum, mas fizemos esta versão de tinco aqui.

https://ludopedia.com.br/jogo/tinco/imagens/79583
https://ludopedia.com.br/jogo/tinco/imagens/79582

Lendo este tópico tive uma ideia para facilitar a adesão das pessoas ao hobby, dei uma "abrasileirada" nos personagens, dessa forma acho que fica mais fácil de guardar a ação de cada carta.

Essa semana ainda pretendo testar e posto aqui o resultado...

gledstone::Se usar a criatividade da para fazer com vários jogos que usam poucas cartas. Como tinco, love letter e talvez re7. Só como exemplo.

Trio é um dos mais fáceis de adaptar.
Exclui os coringas, os K e todas as cartas de um nipe, ou seja, três nipes com cartas de 1 a 12. Pra distribuição eu uso a tabela do jogo original.
Nº de jogadores/Cartas por jogador/Cartas ao centro 
3/9/9
4/7/8
5/6/6
6/5/6