MiniLoot::Lembro de um amigo contando sobre a tradução de filmes brasileiros. Basicamente, quem decidia o nome dos filmes nas versões nacionais era uma tiazinha ja com seus 60/70 anos (em meados de 2000) e era pura e simplesmente decisao dela e "fim de papo". Me fugiu da memória os nomes toscos de filmes feitos por ela na versao nacional, mas todos nós temos alguma referência guardada e acho que seja bem assim nos boardgames tambem. Por mais que tenha sido IA traduzindo, ALGUEM aprovou...

Caro MiniLoot

Rapaz, eu me lembro de pelo menos uma dessas pérolas que envolve a tradução do clássico do "terrir", Evil Dead, do Sam Raimi, diretor da primeira trilogia do Homem-Aranha, com o Tobey Macguire. Se você, ou mais alguém, tiver interesse em saber mais, eu escrevi a respeito em um tópico envolvendo o Betrayal at House on the Hill,que aliás tem tudo a ver com o o Evil Dead.

O link do tópico segue abaixo:

https://ludopedia.com.br/topico/64106/betrayal-at-house-on-the-hill-seria-o-evil-dead-dos-bg

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

Sou a favor de traduzir títulos, nesse caso uma adaptação cairia bem sem ser a tradução literal.

O "H" no logo ficou maravilhoso kkkkkk o "desdobramento" em Y ficava legal, no H pelo amor...