Esse lance de tradução de nome de cidade n é preto no branco. No caso de Águas Profundas cabe perfeitamente, o nome da cidade é descritivo dela, a tradução cabe bem demais pra isso. Em Forgotten Realms(vejam que to falando em inglês), tem inúmeras cidades assim, Silvery Moon, Waterdeep, Icewind Dale, Neverwinter, The Dalelands(região). O próprio nome de Waterdeep é uma palavra inexistentes e intraduzível literalmente, mas a ideia que é transmitida com Água Profundas tá ali, isso é traduzivel e o fizeram nos próprios livros de FR.

Eu tenho o base e expansão em inglês e não pretendo trocar pela versão PT-BR. Só estou aqui como pitaqueiro mesmo. Acho ótimo o jogo vir traduzido, porém, eu também acho que Senhores de Waterdeep ficaria melhor.

Não sei. 

Pra mim é muito estranho nome próprio de lore já bem estabelecida vir traduzida. (mesmo considerando antropônimos).

LucasTTMelo::Esse lance de tradução de nome de cidade n é preto no branco. No caso de Águas Profundas cabe perfeitamente, o nome da cidade é descritivo dela, a tradução cabe bem demais pra isso. 

Exatamente! rs
Acho que o pessoal fica se doendo porque, com a tradução, a sonoridade do nome fica meio ridícula. Mas deixa eu contar uma novidade para vocês:
O nome é ridículo em inglês também!
Eu, se fosse CEO da Mosaico, teria tacado um "Senhores do Poção" ou melhor ainda, "Os Senhores do Grotão".
Ficaria bem mais da hora rsrsrs

AdalioSiqueira::

doomstrider::

AdalioSiqueira::Pior esse "de"... Porque não Senhores DAS águas profundas?

Porque Waterdeep é o nome de uma cidade, a tradução com “de” já é ruim, com “das” ficaria ainda pior

Sabia não... Então sendo nome próprio, da cidade, o melhor seria "Senhores de Waterdeep"

vc fala 北京 ou Pequim?


New york ou nova iorque?

maueze::

AdalioSiqueira::

doomstrider::

AdalioSiqueira::Pior esse "de"... Porque não Senhores DAS águas profundas?

Porque Waterdeep é o nome de uma cidade, a tradução com “de” já é ruim, com “das” ficaria ainda pior

Sabia não... Então sendo nome próprio, da cidade, o melhor seria "Senhores de Waterdeep"

vc fala 北京 ou Pequim?


New york ou nova iorque?

Tb quero ver.