É verdade...isso é importante ressaltar.

É verdade. Erro veio da versão ingles da AR. TODAS as traduções apresentaram esse problema consequentemente. Quem sabe a MeepleBR não organiza um adesivo apenas para correção como já fez em outros casos. Apesar que, depois que pega esse erro, dificil esquecer da regra de fim de jogo correta.

Ivanvb::É verdade. Erro veio da versão ingles da AR. TODAS as traduções apresentaram esse problema consequentemente. Quem sabe a MeepleBR não organiza um adesivo apenas para correção como já fez em outros casos. Apesar que, depois que pega esse erro, dificil esquecer da regra de fim de jogo correta.

Sim pensei, com eh algo tao pequeno e especifico, e algo que toda vez que for jogar vou questionar, acho que imediatamente vem a regra na cabeca...
Alias obvio mas vou falar de qualquer jeito, nao foi erro da meeplebr. Preciso falar isso porque eu sou um daqueles que eh chato pra caramba com traducao

Mestre dos Magos::Tem um pequeno erro no manual do Puerto Rico Special Edition.
Esse erro aparece tanto na versao em ingles quanto em portugues do manual, ela é pequena, mas digna de prestar atencao pois pode influenciar o final do jogo


O erro se refere a regra de Final de Partida. No manual na pagina 17 esta escrito:

Encerrando a Partida:
A partida termina ao final da fase em que uma das seguintes condições for cumprida


O correto seria:

A partida termina ao final da rodada em que uma das seguintes condições for cumprida

Será mesmo que essa regra foi colocada de forma errada ou essa regra foi atualizada pelo autor do jogo nesta nova edição? Eu sei que o manual da versão "clássica" fala em rodada, mas fico na dúvida se isso foi um erro mesmo.

sander_mf::

Mestre dos Magos::Tem um pequeno erro no manual do Puerto Rico Special Edition.
Esse erro aparece tanto na versao em ingles quanto em portugues do manual, ela é pequena, mas digna de prestar atencao pois pode influenciar o final do jogo


O erro se refere a regra de Final de Partida. No manual na pagina 17 esta escrito:

Encerrando a Partida:
A partida termina ao final da fase em que uma das seguintes condições for cumprida


O correto seria:

A partida termina ao final da rodada em que uma das seguintes condições for cumprida

Será mesmo que essa regra foi colocada de forma errada ou essa regra foi atualizada pelo autor do jogo nesta nova edição? Eu sei que o manual da versão "clássica" fala em rodada, mas fico na dúvida se isso foi um erro mesmo.

Ao que tudo indica foi um erro da AR na produção. O Forum abaixo no BGG tratou disso e os usuários afirmaram que a AR declarou que houve um erro:

End Game Trigger? End of phase or end of round?
BoardGameGeek 

Até procurei na página do GF e de fato existe algumas menções lá. Vou me retratar quanto a meu posicionamento que todas as versões vieram com esse mesmo erro, tem um usuário lá no GF que mencionou que a versão em Alemão veio correta, e de fato ela veio correta, dei uma olhada na versão disponível no site da AR. O pessoal da AR deve trazer uma correção da versão em inglês em algum momento e na esteira a MeepleBR, espera-se, que faça o mesmo, nem que seja digital, agora se vier com um sticker seria melhor ainda. 

sander_mf::

Mestre dos Magos::Tem um pequeno erro no manual do Puerto Rico Special Edition.
Esse erro aparece tanto na versao em ingles quanto em portugues do manual, ela é pequena, mas digna de prestar atencao pois pode influenciar o final do jogo


O erro se refere a regra de Final de Partida. No manual na pagina 17 esta escrito:

Encerrando a Partida:
A partida termina ao final da fase em que uma das seguintes condições for cumprida


O correto seria:

A partida termina ao final da rodada em que uma das seguintes condições for cumprida

Será mesmo que essa regra foi colocada de forma errada ou essa regra foi atualizada pelo autor do jogo nesta nova edição? Eu sei que o manual da versão "clássica" fala em rodada, mas fico na dúvida se isso foi um erro mesmo.

Ia ser bem estranho, porque fora melhoria visual, nada foi mudado no jogo inteiro, sem falar que nao faz sentido o jogo ter morte subita. Foi erro mesmo

Ivanvb::

sander_mf::

Mestre dos Magos::Tem um pequeno erro no manual do Puerto Rico Special Edition.
Esse erro aparece tanto na versao em ingles quanto em portugues do manual, ela é pequena, mas digna de prestar atencao pois pode influenciar o final do jogo


O erro se refere a regra de Final de Partida. No manual na pagina 17 esta escrito:

Encerrando a Partida:
A partida termina ao final da fase em que uma das seguintes condições for cumprida


O correto seria:

A partida termina ao final da rodada em que uma das seguintes condições for cumprida

Será mesmo que essa regra foi colocada de forma errada ou essa regra foi atualizada pelo autor do jogo nesta nova edição? Eu sei que o manual da versão "clássica" fala em rodada, mas fico na dúvida se isso foi um erro mesmo.

Ao que tudo indica foi um erro da AR na produção. O Forum abaixo no BGG tratou disso e os usuários afirmaram que a AR declarou que houve um erro:

End Game Trigger? End of phase or end of round?
BoardGameGeek 

Até procurei na página do GF e de fato existe algumas menções lá. Vou me retratar quanto a meu posicionamento que todas as versões vieram com esse mesmo erro, tem um usuário lá no GF que mencionou que a versão em Alemão veio correta, e de fato ela veio correta, dei uma olhada na versão disponível no site da AR. O pessoal da AR deve trazer uma correção da versão em inglês em algum momento e na esteira a MeepleBR, espera-se, que faça o mesmo, nem que seja digital, agora se vier com um sticker seria melhor ainda. 

Ah, excelente! Então foi erro mesmo. Mas 100% contornável

Saiu errata oficial da meeplebr, confirmando o que falamos por aqui mesmo, o erro.

Legal que ate o momento acho que foi o unico erro...


https://meeplebr.com/product/colecao-puerto-rico-1897/

Ivanvb::É verdade. Erro veio da versão ingles da AR. TODAS as traduções apresentaram esse problema consequentemente. Quem sabe a MeepleBR não organiza um adesivo apenas para correção como já fez em outros casos. Apesar que, depois que pega esse erro, dificil esquecer da regra de fim de jogo correta.

Nossa, não acho não. Regra de como o jogo acaba eu sempre tenho que reler nos meus jogos, pq nunca decoro.