caiofranze::Então, cara, o número de habitantes não reflete muito o uso da palavra. Muita gente que mora no Sudeste veio do Norte e Nordeste, ou tem família de lá, e continua usando termos como “muriçoca” no dia a dia. É só uma variação regional, tipo “bergamota”, “mexerica” e “tangerina”
muda o nome, mas todo mundo entende.

E quando você fala que “nem 10% do Brasil” usa o termo, por mais que diga que não tá criticando, isso soa sim como uma forma de desmerecer quem fala diferente. No fim das contas, isso é um tipo de preconceito linguístico — mesmo que disfarçado de curiosidade.

Além disso, ser maioria ou minoria não tem nada a ver com o valor de uma palavra, nem com o motivo pra incluir (ou não) algo num jogo de tabuleiro. A graça de um jogo que se passa no Brasil é justamente mostrar a diversidade do país — e isso inclui os diferentes jeitos de falar.

Entendo e respeito. Tanto é que já concordei com a justificativa do tradutor.

Mas entenda que, pra quem chama de pernilongo (que é a maioria do Brasil), fica a mesma sensação que jogar Wingspan com os nomes dos pássaros em inglês, não se cria identidade com o animal.

De qualquer forma, atende a expectativa, visto que a intenção é usar o nome vindo da palavra original, indo pro indígena (não sei se essa é a temática do jogo).

De maneira geral, 95% das espécies que traduzimos os nomes possui um nome popular que todos se familiarizam, como onça-pintada, tamanduá-bandeira, etc. Quando encontrávamos dois nomes conflitantes amplamente usados (como em muriçoca), optamos sempre pelo nome original (de origem tupi), como a onça-parda/puma, que ficou sussuarana, ou o gato-mourisco (que ficou jaguarundi).  

Existe aqui também um fenômeno complexo no que tange a tradução de nomes populares de animais. Este "comportamento" de nomes populares específicos para cada espécie de animal é algo comum dos EUA. Aqui no Brasil, por exemplo, 90% das mais de 1000 espécies de anuros (sapos, rãs e pererecas) são simplesmente chamadas de rã ou sapo. Já nos EUA, quando uma espécie não possui nome popular ele é artificialmente criado (as vezes pela própria comunidade científica). Para aves, plantas e outros grupos de seres vivos, existe uma maior especificidade nos nomes populares, mas para outros grupos de seres vivos é simplesmente algo genérico, como: mosquito, besouro, morcego, etc. Isto criou algumas pequenas dubiedades durante o processo de tradução, mas resolvemos parcimoniosamente. 

No mais, tenho certeza de que vão gostar do jogo, que recomendo demais (ainda que suspeito para falar). O cuidado que o @ChangesKhan com cada elemento do jogo, em como isto se reflete nos critérios de pontuação e como vai se construindo o tabuleiro é genial. É um jogo apaixonante para qualquer brasileiro e/ou amante da natureza e suas nuances. 

lucasfwb89:: De maneira geral, 95% das espécies que traduzimos os nomes possui um nome popular que todos se familiarizam, como onça-pintada, tamanduá-bandeira, etc. Quando encontrávamos dois nomes conflitantes amplamente usados (como em muriçoca), optamos sempre pelo nome original (de origem tupi), como a onça-parda/puma, que ficou sussuarana, ou o gato-mourisco (que ficou jaguarundi).  

Existe aqui também um fenômeno complexo no que tange a tradução de nomes populares de animais. Este "comportamento" de nomes populares específicos para cada espécie de animal é algo comum dos EUA. Aqui no Brasil, por exemplo, 90% das mais de 1000 espécies de anuros (sapos, rãs e pererecas) são simplesmente chamadas de rã ou sapo. Já nos EUA, quando uma espécie não possui nome popular ele é artificialmente criado (as vezes pela própria comunidade científica). Para aves, plantas e outros grupos de seres vivos, existe uma maior especificidade nos nomes populares, mas para outros grupos de seres vivos é simplesmente algo genérico, como: mosquito, besouro, morcego, etc. Isto criou algumas pequenas dubiedades durante o processo de tradução, mas resolvemos parcimoniosamente. 

No mais, tenho certeza de que vão gostar do jogo, que recomendo demais (ainda que suspeito para falar). O cuidado que o @ChangesKhan com cada elemento do jogo, em como isto se reflete nos critérios de pontuação e como vai se construindo o tabuleiro é genial. É um jogo apaixonante para qualquer brasileiro e/ou amante da natureza e suas nuanceÉ 

É o brabo da biologia, jogador caro!

Rhapsody::Quem é que chama Pernilongo de Muriçoca? Acho que nem 10% do Brasil.

Mesma coisa eu trazer um jogo de frutas e chamar Tangerina de Bergamota.

Eu chamo.

lucasfwb89::De maneira geral, 95% das espécies que traduzimos os nomes possui um nome popular que todos se familiarizam, como onça-pintada, tamanduá-bandeira, etc. Quando encontrávamos dois nomes conflitantes amplamente usados (como em muriçoca), optamos sempre pelo nome original (de origem tupi), como a onça-parda/puma, que ficou sussuarana, ou o gato-mourisco (que ficou jaguarundi).  

Existe aqui também um fenômeno complexo no que tange a tradução de nomes populares de animais. Este "comportamento" de nomes populares específicos para cada espécie de animal é algo comum dos EUA. Aqui no Brasil, por exemplo, 90% das mais de 1000 espécies de anuros (sapos, rãs e pererecas) são simplesmente chamadas de rã ou sapo. Já nos EUA, quando uma espécie não possui nome popular ele é artificialmente criado (as vezes pela própria comunidade científica). Para aves, plantas e outros grupos de seres vivos, existe uma maior especificidade nos nomes populares, mas para outros grupos de seres vivos é simplesmente algo genérico, como: mosquito, besouro, morcego, etc. Isto criou algumas pequenas dubiedades durante o processo de tradução, mas resolvemos parcimoniosamente. 

No mais, tenho certeza de que vão gostar do jogo, que recomendo demais (ainda que suspeito para falar). O cuidado que o @ChangesKhan com cada elemento do jogo, em como isto se reflete nos critérios de pontuação e como vai se construindo o tabuleiro é genial. É um jogo apaixonante para qualquer brasileiro e/ou amante da natureza e suas nuances. 

Maravilhoso. Queria poder entrar nos bastidores de todo jogo assim.
No aguardo pela Grok.

Muriçoca tá lindo demais. Sussuarana idem e tudo mais. Sonhando agora: a Grok poderia contratar vocês para relançar o Wingspan, finalmente, com os nomes das aves em PT-BR. Eu, como observador amador de aves, adoraria comprar as packs com as cartas de Wingspan traduzidas S2 #SonharNãoCustaNada heheh

DomdeOliveira::Muriçoca tá lindo demais. Sussuarana idem e tudo mais. Sonhando agora: a Grok poderia contratar vocês para relançar o Wingspan, finalmente, com os nomes das aves em PT-BR. Eu, como observador amador de aves, adoraria comprar as packs com as cartas de Wingspan traduzidas S2 #SonharNãoCustaNada heheh

Bem, vou sonhar esse sonho junto com vc. Haha
Havia rumores de que haveria uma expansão so Wingspan America Latina. Entretanto, nem sei como q ta isso, o autor deve estar bem focado no seu jogo novo Vantage. E na família span xD

Tem gente que claramente fala besteira, polemiza sem necessidade, leva uma invertida épica e depois tenta disfarçar o que fez kkk

Mas é só pedir desculpa e seguir a vida com dignidade, simples, não precisa tentar disfarçar kkk

DomdeOliveira::Muriçoca tá lindo demais. Sussuarana idem e tudo mais. Sonhando agora: a Grok poderia contratar vocês para relançar o Wingspan, finalmente, com os nomes das aves em PT-BR. Eu, como observador amador de aves, adoraria comprar as packs com as cartas de Wingspan traduzidas S2 #SonharNãoCustaNada heheh

A falta de tradução em Wingspan foi um dos critérios para eu não comprar o jogo. Detestei, ficou parecendo jogo abstrato.

Pena que grande parte dos jogadores da nossa bolha não liga para temática, só quer saber de mecânica e complexidade. (Então, vai continuar #sonhando kkkk)