Havendo 2 Navios de mesma cor na área do porto você perde e deve encerrar seu turno imediatamente (conforme detalhado no manual do jogo). Não havendo, após encerrar a Fase 1: Descobrir, prossiga para a Fase 2: Negociar e Contratar. Nesta fase, você poderá pegar 1 carta adicional da área do porto.

OBSERVAÇÕES

Se possuir 2 Jogadores e decidir utilizar o segundo, após relevar e resolver as 4 primeiras cartas, se não perder seu turno, revele mais 4 e considere todas as cartas já abertas. Se ainda assim você não perder seu turno, compre uma segunda carta adicional da área do porto na fase seguinte.

Acho que a observação do manual esclarece a dúvida acima. Se após utilizar um jogador fosse obrigatório o avanço para a fase 2, não seria possível utilizar um segundo jogador. Se existe a possibilidade é porque a fase 1 não termina após revelar as cartas do jogador, então é possível continuar abrindo cartas.

thierrydompsin::
(...) mas na minha opinião isso acaba deixando essa carta desequilibrada, porque você começa com ela e tem risco bem reduzido. No vídeo do @Romir ele explicou que deveria parar na hora.

O Romir esta certo. De fato, a tradução das regras para o Português não deixa claro essa informação que é fundamental, e a editora @papergames ou o @eduardocella podem confirmar o erro.

Na tradução da Papergames está escrito:

"Havendo 2 Navios de mesma cor na área do porto você perde e deve encerrar seu turno imediatamente (conforme detalhado no manual do jogo). Não havendo, após encerrar a Fase 1: Descobrir, prossiga para a Fase 2: Negociar e Contratar."

Isso não dá a entender que encerrar a Fase 1 é obrigatória. A tradução correta da parte em negrito deveria ser algo como:

"Não havendo, encerre a Fase 1: Descobrir e prossiga para a Fase 2: Negociar e Contratar."
Ou até mais simples: "Não havendo, prossiga para a Fase 2: Negociar e Contratar."


A regra correta também pode ser consulta no site do BGG ( https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/184025/port-royal-gambler-promo-card ) onde diz, traduzindo literalmente para o português:

"Depois disso, você é forçado a encerrar sua fase de descoberta."


As regras originais em Alemão ( https://boardgamegeek.com/image/2675782/port-royal-gambler-promo-card ) são ainda mais enfáticas, que traduzindo literalmente para o português fica:

"Se não houver navios da mesma cor no display do porto, você deve encerrar a fase de Descoberta e passar para a segunda fase. (...) Você nunca poderá continuar a fase de Descoberta após ter usado essa carta."


Acho que a Papergames poderia fazer uma postagem oficial comunicando todos que jogam esse jogo com a expansão, pois eu também acho que sempre joguei errado, pois me lembro que eu achava a carta Jogador até melhor que a carta do Governador que era mais cara, tendo o mesmo efeito quase sem risco, pois realmente o risco é bem baixo se começar com a carta Jogador e ainda poder continuar jogando. Dá uma certa raiva de ter jogado tantas partidas de forma errada, pois foram várias oportunidades (tempo e companhias disponíveis) perdidas, onde poderíamos ter nos divertido muito mais.

carlosrocca::
Acho que a observação do manual esclarece a dúvida acima. Se após utilizar um jogador fosse obrigatório o avanço para a fase 2, não seria possível utilizar um segundo jogador. Se existe a possibilidade é porque a fase 1 não termina após revelar as cartas do jogador, então é possível continuar abrindo cartas.

Conforme explicado acima, seu entendimento está errado. Se jogador da vez quiser utilizar 2 cartas Jogador, então elas devem ser usadas em sequência, devendo encerrar a fase 1 depois dessa jogada em sequência, passando para a fase 2 (caso não tenha aparecido 2 navios de mesma cor no porto, o que encerraria completamente o turno do jogador da vez).

Valeu pessoal, mataram a charada.

Sinto que muitos jogos que vem ao BR tem seus manuais negligenciados, principalmente com traduções mal feitas. Até mesmo os manuais que são originalmente ruins poderiam ser melhorados na sua tradução, no mínimo terem suas regras mais dúbias esclarecidas.

Olhando a regra na versão big box fica fácil entender como funciona.

Vou aproveitar para fazer um adendo aqui já que muitos devem jogar com essa regra errada também.

Na primeira versão da Papergames, veio um erro no manual e tinha um aviso de correção no manual online, que provavelmente muitos passaram batido. Muitos produtores de conteúdo da época explicaram o jogo com a regra errada, encerrando a fase do porto imediatamente assim que que surgisse um segundo navio da mesma cor.



Quando vem o segundo navio da mesma cor, você ainda tem a opção de espantá-lo se houver espadas suficientes, não termina a fase do porto imediatamente. Isso altera totalmente a dinâmica do jogo, tornando as espadas mais requisitadas.

 JedoLar::Conforme explicado acima, seu entendimento está errado. Se jogador da vez quiser utilizar 2 cartas Jogador, então elas devem ser usadas em sequência, devendo encerrar a fase 1 depois dessa jogada em sequência, passando para a fase 2 (caso não tenha aparecido 2 navios de mesma cor no porto, o que encerraria completamente o turno do jogador da vez).

Obrigado pelo esclarecimento. Acredito que meu entendimento não foi totalmente errado considerando apenas o manual em português, mas olhando as regras originais desta promo a fase 1 deve sim encerrar imediatamente e eu pretendo jogar desta forma nas minhas próximas partidas.

E eu acho que nesse caso o Romir não deve ter lido as regras da Papergames e sim as regras originais em alemão...