brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

...mas os nomes em inglês do Wingspan tinham relação com os objetivos. Se fossem traduzidos "quebravam" o jogo, exigindo novos cálculo percentuais e até invalidando algumas das cartas (o que poderiam ter feito é colocado o nome em português no campo de descrição temática, ai concordo).
.
No Fingspan, que não conheço, talvez não tenha essa relação.
.
Abraços!

RaphaelGuri::

brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

...mas os nomes em inglês do Wingspan tinham relação com os objetivos. Se fossem traduzidos "quebravam" o jogo, exigindo novos cálculo percentuais e até invalidando algumas das cartas (o que poderiam ter feito é colocado o nome em português no campo de descrição temática, ai concordo).
.
No Fingspan, que não conheço, talvez não tenha essa relação.
.
Abraços!

De fato esse foi um problema apontado quando essa questão foi levantada, mas lembro que chegamos a comentar que, a exemplo do que fez a Maldito Games na edição em espanhol, seria possível adicionar ícones nas cartas, os quais indicam os objetivos dos quais as aves fazem parte.
Mais ou menos algo assim:

Nesse caso, por exemplo, é possível perceber que a ave em questão (Northern Bobwhite) se enquadra na carta fotógrafo e cartógrafo, apesar de apresentar seu nome em espanhol (Colín de Virginia).
Mas reconheço, por outro lado, que algumas aves não possuem nomes adaptados para nós, o que demandaria um esforço com associações de ornitologia para resolver esse impasse.
Abraços!

RaphaelGuri::

brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

...mas os nomes em inglês do Wingspan tinham relação com os objetivos. Se fossem traduzidos "quebravam" o jogo, exigindo novos cálculo percentuais e até invalidando algumas das cartas (o que poderiam ter feito é colocado o nome em português no campo de descrição temática, ai concordo).
.
No Fingspan, que não conheço, talvez não tenha essa relação.
.
Abraços!

O Finspan aparentemente é um jogo independente de idioma, talvez não vá existir objetivos como os de Wingspan, só coisas com ícones mesmo.

brunojrn::

RaphaelGuri::

brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

...mas os nomes em inglês do Wingspan tinham relação com os objetivos. Se fossem traduzidos "quebravam" o jogo, exigindo novos cálculo percentuais e até invalidando algumas das cartas (o que poderiam ter feito é colocado o nome em português no campo de descrição temática, ai concordo).
.
No Fingspan, que não conheço, talvez não tenha essa relação.
.
Abraços!

De fato esse foi um problema apontado quando essa questão foi levantada, mas lembro que chegamos a comentar que, a exemplo do que fez a Maldito Games na edição em espanhol, seria possível adicionar ícones nas cartas, os quais indicam os objetivos dos quais as aves fazem parte.
Mais ou menos algo assim:

Nesse caso, por exemplo, é possível perceber que a ave em questão (Northern Bobwhite) se enquadra na carta fotógrafo e cartógrafo, apesar de apresentar seu nome em espanhol (Colín de Virginia).
Mas reconheço, por outro lado, que algumas aves não possuem nomes adaptados para nós, o que demandaria um esforço com associações de ornitologia para resolver esse impasse.
Abraços!

Nossa, que ideia excelente...ela deveria ter sido adotada pela SM, inclusive, pq mesmo com nosso jogo em português, já presenciei pessoas que não sabem inglês com dificuldades em entender esses objetivos que levam em conta o nome. 

RaphaelGuri::

brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

...mas os nomes em inglês do Wingspan tinham relação com os objetivos. Se fossem traduzidos "quebravam" o jogo, exigindo novos cálculo percentuais e até invalidando algumas das cartas (o que poderiam ter feito é colocado o nome em português no campo de descrição temática, ai concordo).
.
No Fingspan, que não conheço, talvez não tenha essa relação.
.
Abraços!

Exato. 

Podiam simplesmente ter feito igual o italiano e colocar um terceiro nome ali, ficando inglês, latim e português.

Agora é torcer para o tradutor não ser um criador de conteúdo ou familiar do dono da editora, e sim um profissional.

Thokmay::Agora é torcer para o tradutor não ser um criador de conteúdo ou familiar do dono da editora, e sim um profissional.

Ah como não lembrar do já clássico "esperma de baleia" kkkkkkkkkkkkkkkkk

brunojrn::Só para registrar que dessa vez a Grok acertou demais ao utilizar os termos biológicos adaptados à nossa língua, tornando o jogo muito mais familiar para nós. Como fui uma das inúmeras pessoas que reclamaram a respeito da utilização dos nomes em inglês das aves em Wingspan, deixo aqui meu agradecimento por terem optado por uma solução diferente nesse jogo.

Eu critiquei muito a Grok por não ter traduzido o nome das aves em Wingspan e também queria elogiar a decisão de fazê-lo em Finspan.

E como eu já disse nos fóruns de Wingspan, a tradução do nome das aves não prejudicaria o jogo, tanto que fizeram isso em vários idiomas, como espanhol, francês, italiano, holandês, alemão etc. Na verdade a decisão da Grok prejudicou uma coisa: a aceitação do jogo, que fica mais chato e difícil de jogar. Espero que façam uma nova edição de Wingspan e suas expansões fazendo essa tradução.