gtaouil::

matheusfj::Talvez o camarada aí esteja certo.

Sugiro, inclusive, que as editoras deixem de contratar pessoas para fazerem a tradução dos jogos.

Joga tudo no google tradutor e pronto.

Se Middle Earth for traduzida como Terra do Meio, Terra do Miolo, Terra Intermediária, etc, quem liga? Afinal, dá para entender kkkk

(Contém ironia)

O preço não vai cair com suas reclamações e daqui a pouco esgota e você vai ficar sem tendo que pagar o dobro na ludopedia.  A realidade é dura mesmo.

Bem se vê que vc não entende do mercado de BG.
Esse jogo JÁ encalhou. Uma simples consulta no ComparaJogos mostra 13 ofertas, sendo a mais barata por volta de 800 pila (já despencou 300 reais).
Isso pra não falar nos anúncios aqui.

Eventualmente vai esgotar, sim. Mas quando estiver sendo torrado a 500 pila.

E quem pagou mais caro (inclusive as lojas) se lasca.

Tópicos como esse são sempre interessantes.
Não resolvem muito com as editoras.
Mas evidenciam porquê o mercado de BG é dominado por amadorismo.

Se é um erro de tradução em somente 4 cartas, a DEVIR tem lastro financeiro para mandar 4 cartas revisadas pra cada comprador do jogo como forma de compatibilizar os termos das cartas com os do tabuleiro. Se a empresa tirar 15 reais dos lucros que fez com o 1k que todo mundo pagou no jogo, dá pra custear a impressão das cartas e o envio pelos correios. É simples de resolver e recurso para isso tem. Se não resolver e mantiver a resposta padrão que um dos colegas já postou pTa nós anteriormente, é a prova da que é a mais pura descaração da empresa.

Bruno Marchena::Se é um erro de tradução em somente 4 cartas, a DEVIR tem lastro financeiro para mandar 4 cartas revisadas pra cada comprador do jogo como forma de compatibilizar os termos das cartas com os do tabuleiro. Se a empresa tirar 15 reais dos lucros que fez com o 1k que todo mundo pagou no jogo, dá pra custear a impressão das cartas e o envio pelos correios. É simples de resolver e recurso para isso tem. Se não resolver e mantiver a resposta padrão que um dos colegas já postou pTa nós anteriormente, é a prova da que é a mais pura descaração da empresa.

E o bizarro que, pelo jeito, não vão resolver mesmo.

Tava vendo no youtube que o pessoal da GreenHouseBg, eu acho, também comentou o ocorrido. De acordo com eles, é uma grande frescura o jogador exigir um produto que valha o preço.

Ah cara, tá de sacanagem. Ninguém vai na concessionária e compra um carro full price que esteja arranhado. Prejudica a usabilidade do carro se ele estiver arranhado? Não. Mas vc pagaria o preço cheio ? Também não! 

É impressionante como as coisas acontecem. Quem tá aí falando que é frescura, que dá pra jogar, e etc, tenho certeza que não desembolsaram os R$1.100 reais. 

A editora não tomou nenhuma providência, está nem aí pra tudo isso. O preço do produto é fora da curva, vai muito além do aceitável (R$ 1.100 !!!!). E ainda tem um cidadão que se presta a fazer um vídeo pra defender a editora! 

É pra explodir tudo mesmo. É o acopalices. Desculpe o desabafo. 

Eu acho muita frescura uma empresa não enviar meras 4 cartas corrigidas para cada comprador que pagou para ela mais de mil reais num jogo.

Bom pessoal, depois de algumas tentativas frustradas de contato com a Devir, consegui a resposta sobre mais essa cagada de tradução feita em Guerra do anel. Segue a resposta:

"Olá Marcelo, boa tarde.


A tradução de Guerra do Anel 2ª edição foi refeita e o padrão definido foi o de manter alguns termos da obra de Tolkien como no original em inglês. Termos como “Passolargo”, “Valfenda” e até “Bolseiro” são elementos de uma propriedade intelectual específica e não podem ser utilizados sem autorização. Apurando os comentários que recebemos, verificamos que dois termos escaparam à revisão. O primeiro é “Condado/Shire”, em que o correto seria usar “Shire”, conforme o padrão adotado para termos similares; no entanto, em uma carta o termo "Condado" foi utilizado. O outro é o “Reino da Floresta”, que foi traduzido em outro ponto como “Reino do Bosque”. Embora uma revisão extensiva tenha sido realizada, esses dois termos passaram sem alteração. No entanto, isso não impacta a jogabilidade nem a experiência deste título premiado. Se identificarmos qualquer problema que afete a jogabilidade, publicaremos uma errata em nosso site.
 
Obrigado pelo contato."

É o famoso "Passou pela revisão fazer o q ne? Bom jogo" Um jogo de mais de 1k com erros primarios desses é inadmissivel. Ja encaminhei o meu para DEVOLUÇÃO. Esperei muito por esse jogo, peguei no primeiro dia de pre venda mas NÃO VOU pagar tanto dinheiro em um produto feito com tanto relaxo. Aos amigos recomendo que façam o mesmo. Enquanto todos não tomarem uma atitude drastica contra esse tipo de pratica, jogos incriveis vão continuar vindo cada vez piores.

Abraço!

Mus4shi::Bom pessoal, depois de algumas tentativas frustradas de contato com a Devir, consegui a resposta sobre mais essa cagada de tradução feita em Guerra do anel. Segue a resposta:

"Olá Marcelo, boa tarde.


A tradução de Guerra do Anel 2ª edição foi refeita e o padrão definido foi o de manter alguns termos da obra de Tolkien como no original em inglês. Termos como “Passolargo”, “Valfenda” e até “Bolseiro” são elementos de uma propriedade intelectual específica e não podem ser utilizados sem autorização. Apurando os comentários que recebemos, verificamos que dois termos escaparam à revisão. O primeiro é “Condado/Shire”, em que o correto seria usar “Shire”, conforme o padrão adotado para termos similares; no entanto, em uma carta o termo "Condado" foi utilizado. O outro é o “Reino da Floresta”, que foi traduzido em outro ponto como “Reino do Bosque”. Embora uma revisão extensiva tenha sido realizada, esses dois termos passaram sem alteração. No entanto, isso não impacta a jogabilidade nem a experiência deste título premiado. Se identificarmos qualquer problema que afete a jogabilidade, publicaremos uma errata em nosso site.
 
Obrigado pelo contato."

É o famoso "Passou pela revisão fazer o q ne? Bom jogo" Um jogo de mais de 1k com erros primarios desses é inadmissivel. Ja encaminhei o meu para DEVOLUÇÃO. Esperei muito por esse jogo, peguei no primeiro dia de pre venda mas NÃO VOU pagar tanto dinheiro em um produto feito com tanto relaxo. Aos amigos recomendo que façam o mesmo. Enquanto todos não tomarem uma atitude drastica contra esse tipo de pratica, jogos incriveis vão continuar vindo cada vez piores.

Abraço!

Resposta sincera e verdadeira da editora. Não é o que você quer ouvir mas a vida é assim mesmo. Bora jogar e não perder tempo com isso.

gtaouil::

Mus4shi::Bom pessoal, depois de algumas tentativas frustradas de contato com a Devir, consegui a resposta sobre mais essa cagada de tradução feita em Guerra do anel. Segue a resposta:

"Olá Marcelo, boa tarde.


A tradução de Guerra do Anel 2ª edição foi refeita e o padrão definido foi o de manter alguns termos da obra de Tolkien como no original em inglês. Termos como “Passolargo”, “Valfenda” e até “Bolseiro” são elementos de uma propriedade intelectual específica e não podem ser utilizados sem autorização. Apurando os comentários que recebemos, verificamos que dois termos escaparam à revisão. O primeiro é “Condado/Shire”, em que o correto seria usar “Shire”, conforme o padrão adotado para termos similares; no entanto, em uma carta o termo "Condado" foi utilizado. O outro é o “Reino da Floresta”, que foi traduzido em outro ponto como “Reino do Bosque”. Embora uma revisão extensiva tenha sido realizada, esses dois termos passaram sem alteração. No entanto, isso não impacta a jogabilidade nem a experiência deste título premiado. Se identificarmos qualquer problema que afete a jogabilidade, publicaremos uma errata em nosso site.
 
Obrigado pelo contato."

É o famoso "Passou pela revisão fazer o q ne? Bom jogo" Um jogo de mais de 1k com erros primarios desses é inadmissivel. Ja encaminhei o meu para DEVOLUÇÃO. Esperei muito por esse jogo, peguei no primeiro dia de pre venda mas NÃO VOU pagar tanto dinheiro em um produto feito com tanto relaxo. Aos amigos recomendo que façam o mesmo. Enquanto todos não tomarem uma atitude drastica contra esse tipo de pratica, jogos incriveis vão continuar vindo cada vez piores.

Abraço!

Resposta sincera e verdadeira da editora. Não é o que você quer ouvir mas a vida é assim mesmo. Bora jogar e não perder tempo com isso.

Acho que "não perder tempo" é exatamente o que eles querem que façamos. 
E, se fizermos isso, cada vez mais teremos traduções mal feitas. 
Eu, particularmente, não vou "deixar para lá". 
Mas aí é de cada um.

É exatamente esse o ponto. Não pagar caro por um produto porco é o MINIMO que devemos fazer como consumidores. Espero sinceramente q possamos ser mais criteriosos e menos passadores de pano para essas empresas incompetentes. 

Abraço!

Só avisando que estou com a nova tradução do senhor dos anéis pela harper Collins e a tradução para o português é:
O condado 
Valfenda
Monte da perdição (não montanha)

Como podemos ver, a Harper Collins que detém os direitos autorais, não inventou moda nenhuma, com exceção das palavras (Orques, gobelins) então não entendo o porquê de não ter traduzido como a Harper Collins traduziu, e manter em inglês e não em português como o monte da perdição.

Não entendi muito bem essa conversa de direitos autorais, mesmo que fosse verdade, acabaram traduzindo  "O condado" nas cartas, então deveriam pagar uma multa mesmo assim. 

Se alguém puder explicar melhor o que seriam essas palavras "patenteadas" que estão na nova tradução dos livros mas não puderam ir para os tabuleiros por favor explique, caso contrário vai parecer que só deram uma desculpa esfarrapada contando com a ignorância da gente.