Essa tiragem não saiu em Portugal. Não aparece no site da loja da Devir.PT e não achei nessa loja https://gameplay.pt/ de Portugal. Em ambas só tem as expansões, nada do jogo base.

Quem comprou a atual impressão pode ver se os erros no manual, que eu mostrei no tópico abaixo, foram corrigidos?

https://ludopedia.com.br/topico/71958/manuais-comparados

kleber::Quem comprou a atual impressão pode ver se os erros no manual, que eu mostrei no tópico abaixo, foram corrigidos?

https://ludopedia.com.br/topico/71958/manuais-comparados

Segue. 
Movendo os companheiros (pg. 24) foi corrigido e regiões livres (pg.10) não?

É um desrespeito com a obra e todo legado deixado pela comunidade Tolkien, apesar de achar que realmente não afeta em nada a jogabilidade. Se por um lado é tão fácil monetizar em cima desta obra, por outro lado esperaríamos um mínimo de cuidado com uma obra tão rica, amada e cuidada ao longo de quase um século! Afinal este o motivo de render tantos lucros sempre: sua comunidade. 

Eu já fui aficionado pelas obras de Tolken. De ler Silmarilion com índice e mapa do lado. Aquele amor adolescdnte louco sabe? Larguei tudo para considerar tudo um tanto idiota fruto de um delírio de um velho com sentimentos de "escapismo" de todas aquelas mazelas pós guerra e desenvolvimento capitalista que assombravam a Europa...
Nos meus quase 40 anos olho a obra com muito mais carinho novamente. Entendo coisas que nunca poderia ter entendido a 20 anos atrás. Coisas muito sutis. Ensinamentos de vida tão lindos e corajosos que somente um grande pensador poderia ter colocado em romance, ainda mais em fantasia. Algumas vezes precisamos nos afastar da nossa "humanidade" para podermos entender as nossas próprias aflições. 

Hoje sou apaixonado, mas diferente daquele adolescente de 20 anos atrás. É um amor maduro. Sem de mais, sem de menos, na medida certa e com muito mais entendimento.

Esse texto não é sobre jogo. 

Não entendi nada.

Tão reclamando de uma tradução que já existe há 10 anos?

Rhapsody::Não entendi nada.

Tão reclamando de uma tradução que já existe há 10 anos?

Consta que tem inconsistências de tradução entre carta e tabuleiro, e entre tabuleiro e tabuleiro.

O Condado na carta e O Shire no tabuleiro.

Reino do Bosque num canto do tabuleiro e Reino da Floresta no meio do tabuleiro.

No mais, só termos não traduzidos para o que estamos acostumados nos livros.

(por enquanto)

Rhapsody::Não entendi nada.

Tão reclamando de uma tradução que já existe há 10 anos?

Não, reclamando que a tradução ficou pior, com inconsistência entre componentes...

Rhapsody::Não entendi nada.

Tão reclamando de uma tradução que já existe há 10 anos?

Revisaram tudo (tradução e manual) nessa tiragem. Não é a mesma da tiragem anterior.

Caros Rhapsody, Raitz, RafaVDLange, Pes Soberbos

Rapaziada, pelo visto a Devir conseguiu a proeza de refazer uma tradução de 10 anos atrás e piorar o resultado, tornando tudo mais confuso. Isso é um "verdadeiro primor" de profissionalismo, porque se a tradução atual está pior que a anterior, faria mais sentido não refazer nada e aproveitar o trabalho que já estava feito. 

Olha, eu sinceramente acredito que uma editora não lança um jogo cagado de propósito, porque acha divertido, ou para fazer os fãs morrerem de raiva e esbravejarem aqui na Ludopedia. Mas depois desse episódio do reprint do Guerra do Anel (2ª edição), estou começando a ter sérias dúvidas a respeito.

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

P.S. O que a Devir fez nesse reprint é muita vontade de errar, não é!?!?

Prezado iuribuscacio,

Quando a 2ª impressão da nova edição foi anunciada (no DOFF 2024, se não me falha a memória), a Devir já havia dito que foi feita uma nova tradução. Para muitos (ou todos), o temor (ou dúvida) era se o jogo viria em português de Portugal ou em português do Brasil (uma vez que a HarperCollins mudou algumas coisas nos seus livros traduzidos em relação à editora anterior e a Devir vende esse PT-PT pra nós em todos os jogos).

Haja vista toda a celeuma e a resposta da Devir a um dos usuários da Ludopedia que foi postada aqui no Fórum (não lembro o tópico), mal sabíamos que a nova tradução foi por conta dos direitos autorais dos nomes próprios - não sou juiz ou investigador para julgar se isso é verdadeiro ou falso. Se a 1ª impressão estava tudo traduzido bonitinho, aparentemente essa 2ª impressão precisou mudar e manter os nomes originais de algumas coisas; e a revisão falhou miseravelmente.

Para os fãs de jogos de tabuleiro e de O Senhor dos Anéis, é um episódio lamentável. Tanto se falou, tanto se propagandeou, e agora esse jogão cai em desgraça.