É sobre o quê?

Se existem erros de tradução não sei de quais se tratam. O meu peguei nessa última leva com todas as expansões, já joguei 33 partidas e não encontrei nada que atrapalhe o jogo, só um ou outro erro no manual, mas coisa de digitação/falta de revisão melhor, não chega a atrapalhar.

E lembrando, não importa a edição ou língua, todas as cartas de ilha saudável tem uma errata: https://ludopedia.com.br/topico/46161/errata-faq-janeiro-2021

Essa página compila as alterações já feitas nas regras:

https://querki.net/u/darker/spirit-island-faq/#!Rulebook

A errata depende da edição da impressão da sua cópia. Por esse site é bem fácil identificar.

Spirit Island é uma tchutchuca linda. Está no meu top 3 amorfo, aquele onde todo mundo pega todo mundo e não dá pra distinguir ninguém. Mas o desenvolvimento do jogo passou por alguns ajustes. O FAQ oficial lá no Querki é a principal fonte pra tudo, inclusive atualização de regras e erratas.

Pelo post original, não ficou claro se vc está atrás das atualizações dos jogos ou de problemas de tradução e localização específicos da nossa versão. A nossa tiragem atual contém alguns pepininhos, mas são relativamente poucos. O grosso do descompasso é mundial: não tem jogador de SI no mundo que possa dizer "ufa, não preciso mais acessar o FAQ online".

Esse tópico aqui levanta esses pontos, inclusive os de tradução.

Você quer saber sobre os erros de tradução antigos ou dos novos?

rbertol::E lembrando, não importa a edição ou língua, todas as cartas de ilha saudável tem uma errata: https://ludopedia.com.br/topico/46161/errata-faq-janeiro-2021

Pera aí, a errata é de 2021 e os caras que imprimiram o jogo em 2023 não conseguiram imprimir com a regra certa?

Rhapsody::Pera aí, a errata é de 2021 e os caras que imprimiram o jogo em 2023 não conseguiram imprimir com a regra certa?

Que "caras"?

Nenhuma versão do Spirit Island no mundo vem com esse componente (Cartas de Corrupção) corrigido, por decisão do designer para manter as Cartas de Corrupção uniformes. A errata foi incluída em texto no manual da expansão do ano passado, Nature Incarnate, ainda sem lançamento no Brasil, e nas novas tiragens do jogo base daqui para frente – mas as cartas em si não serão corrigidas em nenhuma versão do jogo. Está no FAQ oficial.

Para quem estiver boiando, as cartas de corrupção são um componente que você seleciona no setup e lá consta quantos marcadores de corrupção você deve adicionar no Tabuleiro dos Invasores. Todas as cartas tem alguma variação do "Adicione 'x' Corrupção por Jogador", quando o correto seria "Adicione 'x' Corrupção por Jogador, mais uma".