Adicionalmente, a carta Monstros Marinhos tem duas versões, G&G e TA. A versao do TA é atualizada e a do G&G n deve ser usada pois tem potencial pra gerar quantidades assustadoras(trocadilho intencional) de medo.

A versão abaixo é a correta:

Eu comparei o corpo de texto de todas as cartas, adversários e tabuleiros de espíritos de todas as expansões com o texto encontrado no spiritislandwiki.com.

Desconsiderando traduções questionáveis e traduções realmente erradas(que não afetam jogo pois são flavor text) encontrei alguns erros que afetam a jogabilidade e efeito das cartas.

Não pretendo fzr essa revisão nos cenários ou no manual, mas se alguém se dispor posso adicionar o texto aqui pra compilar tudo num único post.




Proliferação antinatural(Corrupção TA) - Cada espirito adiciona uma presença a um terreno com sua presença.



Fazendeiros pedem ajuda aos dahan(Evento G&G) - Ensinem os invasores: (Podendo ser inclusive em um turno futuro).

Busca no interior(Evento G&G)- Dispersão local: No terreno individual com mais invasores, empurre 1 explorador/vila para cada terreno adjacente.

Invasores surgem no interior(Evento G&G)- Destruição Crescente: Em cada tabuleiro adicione 1 corrupção a um terreno adjacente a um terreno que contenha ou esteja adjacente a vilas/cidades.(isso efetivamente diz que a corrupção pode ser adicionada a 2 de distância da vila/cidade originária, condizente com a parte superior da carta)

Unir-se na adversidade(Evento TA)- Purificar o terreno com sal e fogo: Em cada tabuleiro em um terreno com 2 ou mais vilas:

Comércio Próspero(Evento TA) - Cooperação Inteligente: 2 dano no terreno *para onde* a presença foi empurrada.



Escócia nv3(Adversário) - contanto que haja uma cidade adjacente.



Terra Marcada e Pedregosa(Poder Único do Desafio Inabalável da Pedra) - Remova do jogo 1 corrupção do terreno.

Dias Fraturados Dividem o Céu(Espírito) - Preparação: 1 presença no terreno de menor número com 1 dahan e 2 no terreno de maior número sem dahan.

LucasTTMelo::Eu comparei o corpo de texto de todas as cartas de todas as expansões com o texto encontrado no spiritislandwiki.com.

Desconsiderando traduções questionáveis e traduções realmente erradas(que não afetam jogo pois são flavor text) encontrei alguns erros que afetam a jogabilidade e efeito das cartas.




Proliferação antinatural - Cada espirito adiciona uma presença a um terreno com sua presença.

Fazendeiros pedem ajuda aos dahan - Ensinem os invasores: (Podendo ser inclusive em um turno futuro).

Busca no interior - Dispersão local: No terreno individual com mais invasores, empurre 1 explorador/vila para cada terreno adjacente.

Invasores surgem no interior - Destruição Crescente: Em cada tabuleiro adicione 1 corrupção a um terreno adjacente a um terreno que contenha ou esteja adjacente a vilas/cidades.(isso efetivamente diz que a corrupção pode ser adicionada a 2 de distância da vila/cidade originária, condizente com a parte superior da carta)

Unir-se na adversidade - Purificar o terreno com sal e fogo: Em cada tabuleiro em um terreno com 2 ou mais vilas:

Terra Marcada e Pedregosa - Remova do jogo 1 corrupção do terreno.

De quais expansões são essas cartas?

charlp:
De quais expansões são essas cartas?

Galhos e Garras, Terra Acidentada.

Proliferação antinatural - Carta de corrupção da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Fazendeiros Pedem ajuda aos Dahan - Evento da expansão "Galhos e Garras". É uma carta que vai ser trocada numa expansão futura. texto da wiki


Busca no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". texto da wiki


Invasores Surgem no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". Pelo que eu li a tradução está igual à wiki, só a parte de cima está com texto diferente mas com o mesmo efeito. texto da wiki


Unir-se na Adversidade - Evento da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Terra Marcada e Pedregosa - Carta de Poder Único do espírito "Desafio inabalável da Pedra", expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


E parabéns ao LucasTTMelo por ter lido todas as carta e comparado ao texto original... santa paciência.

Rey_bob::Proliferação antinatural - Carta de corrupção da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Fazendeiros Pedem ajuda aos Dahan - Evento da expansão "Galhos e Garras". É uma carta que vai ser trocada numa expansão futura. texto da wiki


Busca no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". texto da wiki


Invasores Surgem no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". Pelo que eu li a tradução está igual à wiki, só a parte de cima está com texto diferente mas com o mesmo efeito. texto da wiki


Unir-se na Adversidade - Evento da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Terra Marcada e Pedregosa - Carta de Poder Único do espírito "Desafio inabalável da Pedra", expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


E parabéns ao LucasTTMelo por ter lido todas as carta e comparado ao texto original... santa paciência.

Valeu, qndo tiver com um tempinho vou editar o post e adicionar as infos específicas das cartas. Devo fzr tb com os cenários e boards dos espíritos, mas manual vou deixar pra outra alma sofredora.

Amigos! Poderiam fazer isso tudo em um arquivo e postem aqui. ajudem a comunidade. (eu estou sem tempo senão faria iss eheheh)

LucasTTMelo::

Rey_bob::Proliferação antinatural - Carta de corrupção da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Fazendeiros Pedem ajuda aos Dahan - Evento da expansão "Galhos e Garras". É uma carta que vai ser trocada numa expansão futura. texto da wiki


Busca no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". texto da wiki


Invasores Surgem no interior - Evento da expansão "Galhos e Garras". Pelo que eu li a tradução está igual à wiki, só a parte de cima está com texto diferente mas com o mesmo efeito. texto da wiki


Unir-se na Adversidade - Evento da expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


Terra Marcada e Pedregosa - Carta de Poder Único do espírito "Desafio inabalável da Pedra", expansão "Terra Acidentada". texto da wiki


E parabéns ao LucasTTMelo por ter lido todas as carta e comparado ao texto original... santa paciência.

Valeu, qndo tiver com um tempinho vou editar o post e adicionar as infos específicas das cartas. Devo fzr tb com os cenários e boards dos espíritos, mas manual vou deixar pra outra alma sofredora.

Lucas, beleza? 
Tô ainda tentando aprender a usar a plataforma aqui direitinho. Perdão se eu comentar de forma equivocada aqui no tópico.
Os erros que você destaca em negrito estão omitidos ou escritos/traduzidos errados na versão brasileira das expansões?
Fiquei na dúvida de como eles estão de fato, já que vc postou a versão corrigida. 
Uma pena a quantidade de erros numa expansão cara assim. Tomara que já tenham sido comunicados sobre todos esses erros.
Abraço

jpdrb, blz?

Essa ferramenta de citação é estranha msm, sempre me bato com ela.

Então a formatação que usei foi a seguinte:

Nome da carta(Tipo da carta e qual caixa ela vem) - Parte do texto em que o erro de encontra correção feita.

Então se é em negrito e n é o título é a correção. Pode ser um texto que falta ou texto errado msm. Ajudei? Qlqr coisa manda msg de novo que tento esclarecer melhor.