iuribuscacio::Caros Boardgamers
Tem certas coisas que não dá para entender. O MTG é o CCG mais amado e jogado do Brasil. No Japão ele nunca ganhou do Pokemon, pelo menos até onde eu sei. No Japão, quase todo mundo fala inglês, no Brasil isso é bem menos comum. O português é a 6ª língua mais falada, com 273 milhões de falantes em 2023, já o japonês é a 13ª com 128 milhões. O português usa o alfabeto latino, o sistema mais utilizado no mundo, e a base de todas as principais línguas mundiais. O japonês usa um alfabeto ideográfico próprio que só serve praticamente para o japonês.
Mesmo assim, a Wizard of the Coast descarta o português e mantém o japonês. A única explicação seria se o Japãp fosse apaixonado pelo Magic e todo mundo comprasse só esse jogo, e a realidade, pelo menos até onde eu sei, não é essa. Isso porque além do Pokemon, existem outros CCG lá, que também fazem sucesso, muito embora eu possa estar errado nesse quesito, porque já não acompanho o Magic a muito tempo.
Mas mesmo que isso se justifique em relação ao português, abrir mão de uma mercado como chinês, com um bilhão e meio de pessoas, quando até mesmo Hollywood já se rendeu a esse colosso, realmente escapa completamente ao meu entendimento.
Com a palavra quem sabe mais...
Um forte abraço e boas jogatinas!
Iuri Buscácio
Caro condoutor Iuri,
Nesse caso específico, posso contribuir minha pequena experiência com a língua japonesa e visitas ao Japão.
Ninguém fala inglês lá, salvo exceção. E os que não falam, não falam nada mesmo. Eles podem ter dificuldade em dizer "left" ou "right". "Yes" e "No" acho que muitos sabem. Imagine-se lendo uma carta em japonês - pois é, é quase isso quando eles lêem uma carta em inglês.
Talvez por isso mantiveram o japonês. Aqui a gente consegue se virar um pouco com o inglês mesmo sem saber, pelos radicais latinos e a proximidade da estrutura e gramática, etc, mas lá é "game over".