Realmente, veio errado mesmo. Os únicos erros que vi foram no Séquito dos Guardiões de Ferro na ação Mover ou Recuperar. Tá escrito "egue" ao invés de "Pegue" e a ação tá muito dúbia se pode ou não recuperar mais de uma relíquia com uma carta.

Obrigado por informar!

Apenas notei o mesmo “egue” e tb, em termos de produção, os tabuleiros  estão com tamanho levemente menor que todos os outros, coisa de milímetros.

Sério? Os meus vieram maiores um pouco.. Até travam na caixa :X

A MeepleBR ja se pronunciou sobre esses erros? Teremos reposição?
Não vi nada até o momento.

Djow_::Obrigado por informar!

Apenas notei o mesmo “egue” e tb, em termos de produção, os tabuleiros  estão com tamanho levemente menor que todos os outros, coisa de milímetros.

Percebi isso também. Achei melhor pq os do jogo base travam na caixa.

Várias cartas do setup avançado estão com o termo borda trocado por canto.

Desocupado::Várias cartas do setup avançado estão com o termo borda trocado por canto.

Peguei isso no manual:
Mudanças nas Regras Root cresceu muito ao longo dos anos! O jogo original não foi desenvolvido com capangas ou algumas das novas facções em mente, então fizemos algumas mudanças em antigas formulações e adicionamos algumas novas terminologias para clarificar interações entre produtos novos e antigos. 
Clareiras Iniciais. Nós criamos a Preparação Avançada (pág. 17) para trabalhar com centenas de combinações de facções, e a recomendamos desde que os jogadores já conheçam Root. Porém, se você quer usar a preparação no verso dos tabuleiros de facção, existem duas coisas a ter em mente. Primeiro, a preparação dos Guardiões e as Centenas usam o termo clareiras de canto iniciais. O termo se refere a clareiras que possuem a Torre dos Marqueses, o ninho inicial das Rapinas, o jardim inicial dos Cultistas, o túnel inicial do Ducado ou os guerreiros iniciais dos Guardiões. Segundo, facções antigas agora utilizam uma terminologia similar na Lei. Por exemplo, as Rapinas colocam seu ninho, se possível, em uma clareira de canto oposta a uma clareira de canto inicial de outro jogador, em vez de, especificamente, oposta à clareira da Torre dos Marqueses. Se você está usando 5 ou mais facções com clareiras de canto iniciais, você precisa usar a Preparação Avançada.

Isquedo, meu muso Coleiro. O problema da clareira de canto e clareira da borda do mapa a que o colega se refere provavelmente é a que aparece na carta de Preparação Avançada (ADSET) da Dinastia das Rapinas.

Na Meeplezeira, temos:

1º Escolha uma clareira de canto inicial que tenha 2+ clareiras entre ela e clareiras iniciais inimigas.

Na versão de verdade verdadeira, temos:



Logo, ...clearing on the map edge.


Map edge ou Borda do mapa virou termo oficial com entrada no Glossário das Leis de Root, item G.1.3, equivalente ao G.1.15 da Law of Root – não sou fã de renumeração porque complica a referência, mas entendo o ponto de vista de quem decidiu fazer.

Imagino que devem ter outros erros assim também nas outras cartas, mas ainda não quis conferir. De cor, sei que na carta de Preparação Avançada dos texugos já usaram o "borda do mapa" corretamente, mas meteram a mesma bola fora acima na carta do Senhor das Centenas:




É, o Learn to Play/Aprenda a Jogar está errado também. Mas esse errou passou até na versão original do livreto. De qualquer forma, a carta correta é essa da imagem, com map edge no passo 1º.

Fiquei desapontado com essa edição da Meeple. Acho que a qualidade e o zelo com a tradução já começaram a cair com a expansão Submundo, mas dessa vez deram uma caprichada invertida aí.

Boa tarde, Marquesos.

Falei com a Meeple Br e eles me responderam que vão disponibilizar um PDF com a correção da carta "Inflexível".

Gostaria de saber se algum colega tem a habilidade (eu não tenho rsrs) em corrigir as duas cartas do Setup avançado com o termo "borda" no lugar de "canto inicial" (creio que apenas para Rapinas e Senhor das Centenas)?

Outra coisa seria a habilidade para fazer a palavra "Pegue" com o fundo da cor do tabuleiro do Guardião de Ferro para imprimir e colar. Creio que isso tb incomoda vocês.

Se alguma boa alma puder ajudar, seremos eternamente gratos.