Acho que você vai pagar 4 com as cartas, mas mesmo assim precisa entregar uma ficha para completar as 5 necessárias.

O comprar a carta que você se refere é construir uma joia que está disposta na mesa? Se for construir ela, você tem que pagar os custos dela. Se você já tem 4 pedras da cor certa e possui duas fichas da mesma cor, para construir ela, você terá que gastar uma das fichas de pedras que possui. Essa ficha gasta vai pro descarte e só depois, na hora de repor a mesa, ela volta pro saco (ficando visível para todos quais pedras já foram usadas).

Agora, se o comprar a carta se refere a ação de reservar uma carta, pegando uma ficha de ouro e comprando a carta pra sua mão, você não precisa de gastar nenhuma das suas fichas. Na rodada seguinte, você pode construir a joia pagando os custos dela, com a ficha vermelha ou a de ouro.

Você usa as 4 cartas de pedra vermelha que você tem MAIS uma ficha vermelha, para completar as cinco pedras vermelhas. A ficha vermelha é depositada no saco.

Raoni Cipriano::[...] Essa ficha gasta vai pro descarte e só depois, na hora de repor a mesa, ela volta pro saco (ficando visível para todos quais pedras já foram usadas).

não existe área de "descarte", após comprar uma cartas as fichas voltam direto para o saco, conforme o manual: 

doomstrider::

Raoni Cipriano::[...] Essa ficha gasta vai pro descarte e só depois, na hora de repor a mesa, ela volta pro saco (ficando visível para todos quais pedras já foram usadas).

não existe área de "descarte", após comprar uma cartas as fichas voltam direto para o saco, conforme o manual: 

Tem razão, amigo! Obrigado pela correção.

Está da mesma forma no manual da Galápagos! As fichas usadas voltam diretamente para o saco de fichas.