Se você quer o jogo porque acha que vai ser legal e tal, pega a versão retail. Da mesma forma, se não tiver condições de pagar mais, obviamente pega a retail também.
Mas, se esse jogo for especial para você, por qualquer motivo, por exemplo: são suas mecânicas preferidas, tema, o jogo parece que vai ser um dos seus prediletos, etc. Nesse caso, eu com certeza pegaria a deluxe.
No meu caso, como esse jogo não é dos meus principais interesses, eu pegaria a retail. Mas, se eu realmente estivesse apaixonado pelo jogo, como sou por outros da minha coleção, com certeza iria querer a experiência mais completa e premium possível.