Obrigado por chamar atenção! Conferi no manual em Inglês e por lá está tudo correto.  

Uma pena que em PTBR veio cagado, um troço tão simples de traduzir e revisar.

Ótimo tópico!

No caso na etapa de construção, se tiver mais de um martelo nos dados, posso construir tanto "muralhas" e ao mesmo tempo uma "construção" diferente? Ou devo optar entre muralhas ou pelas construções?  

Porque em algumas partidas os jogadores construiram APENAS muralhas juntos as peças iniciais forçando o fim de jogo e ganhando os "10 pontos bonus", com isso o jogo ficou extremamente sem graça e repetitivo.

spec::No caso na etapa de construção, se tiver mais de um martelo nos dados, posso construir tanto "muralhas" e ao mesmo tempo uma "construção" diferente? Ou devo optar entre muralhas ou pelas construções?  

Porque em algumas partidas os jogadores construiram APENAS muralhas juntos as peças iniciais forçando o fim de jogo e ganhando os "10 pontos bonus", com isso o jogo ficou extremamente sem graça e repetitivo.

Para cada martelo que você rolou você pode construir uma muralha ou um edifício dado que você tenha recursos para pagar.

Por exemplo: Se eu rolar 3 martelos, eu posso construir 2 muralhas e 1 fazenda tudo ao mesmo tempo. Isso vai me custar 2 pedras pelas muralhas e 1 madeira pela fazendas.

Note também que muralhas não afetam o final do jogo.

Apenas as pilhas de edifícios que acabarem contruibuem para o fim de jogo.

Em 2 jogadores: 3 pilhas de edifícios precisam acabar (e note que é necessário retirar uma cópia de cada edifício antes de começar)
Em 3 jogadores: 3 pilhas de edifícios precisam acabar (jogando com todas as cópias)
Em 4 jogadores: 5 pilhas de edifícios precisam acabar

Como muralhas não são edifícios, elas não afetam o final de jogo e também são usadas todas com 2 jogadores.

Espero ter ajudado.

Uma errata que encontrei:

Página 6
No manual: "Cada jogador pode rolar uma segunda vez, opcionalmente rolando cada um de seus dados que não mostrou uma caveira."
O correto: "Cada jogador pode então rolar uma segunda vez, opcionalmente rolando novamente qualquer um dos seus dados que não mostre uma caveira."
O correto em Inglês: "Each player may then roll a second time, optionally rerolling any of their dice not showing a skull."

Nota: este erro no manual faz parecer que após a primeira rodada, se quiser rolar novamente, precisa rolar todos os seus dados sem caveiras e não só alguns deles que você escolher.