danielsantos60::Foi falado antes do lançamento que seria utilizado os termos utilizados pelo exercito brasileiro durante a Segunda Guerra na traduação. Até achei interessante esse cuidado. Mas claro que não vai satisfazer todo mundo.

Por que usar os termos se não tem BR no jogo? Por que não usar os termos usuais, como atirador de elite e batedor? Tosco demais.

Paulo_Segundo::

william_assis::

Renan Dúnadan::Valeu. Passou batido na Leitura.

Como vocês fariam a tradução de "machine gunners"? 

O termo mais usado é simplesmente atirador. Os que portam apenas fuzis são chamados de soldados ou outra denominação de acordo com a função. Existe um municiador, por exemplo, que é responsável por reabastecer a munição do atirador.

Os portadores de fuzil são os fuzileiros

Não necessariamente. Dentro de um Grupo de Combate praticamente todos usam fuzil e recebem denominações variadas. Na Marinha, por exemplo, temos Volteador, Municiador e CB Comandante de Esquadra de Tiro que portam fuzil.

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

Paulo_Segundo::

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

O que me admira é a Editora contratar alguém que já fez tanta bobagem e foi alvo de críticas pela forma como tratou o assunto.
A resposta da comunidade deveria ser: Não compro!

diegorocha88::

danielsantos60::Foi falado antes do lançamento que seria utilizado os termos utilizados pelo exercito brasileiro durante a Segunda Guerra na traduação. Até achei interessante esse cuidado. Mas claro que não vai satisfazer todo mundo.

Por que usar os termos se não tem BR no jogo? Por que não usar os termos usuais, como atirador de elite e batedor? Tosco demais.

Nessa linha de raciocínio, usamos os termos em alemão no baralho adversário?

Paulo_Segundo::

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

Cara, eu não te conheço e não faz diferença conhecer ou não, mas fiquei com um incômodo bastante grande com seu comentário. A MC Zanini tem mais de duas décadas dedicadas a traduzir texto de tudo quanto é tipo, desde entretenimento até técnicos. Só com a Devir (!!) foram quase 7 anos.

Entendo você não gostar e até não concordar com a forma como foi feita a tradução, mas 1) ela foi contratada pelo mérito, experiência e entregas que já fez ao longo dos anos (não faltou competência, embora você dê a entender na tua fala que o trabalho é ruim) e 2) certamente a proposta de traduzir desta forma não foi da cabeça dela, meramente. Muito provavelmente o processo de tradução envolveu gente ligada ao jogo antes, durante e depois. 

De novo, gosto a gente não discute, mas penso que você deu bola fora e foi rude no ataque à profissional. Não há nada de errado na forma como os termos foram escolhidos.

HashtagTuts::

Paulo_Segundo::

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

Cara, eu não te conheço e não faz diferença conhecer ou não, mas fiquei com um incômodo bastante grande com seu comentário. A MC Zanini tem mais de duas décadas dedicadas a traduzir texto de tudo quanto é tipo, desde entretenimento até técnicos. Só com a Devir (!!) foram quase 7 anos.

Entendo você não gostar e até não concordar com a forma como foi feita a tradução, mas 1) ela foi contratada pelo mérito, experiência e entregas que já fez ao longo dos anos (não faltou competência, embora você dê a entender na tua fala que o trabalho é ruim) e 2) certamente a proposta de traduzir desta forma não foi da cabeça dela, meramente. Muito provavelmente o processo de tradução envolveu gente ligada ao jogo antes, durante e depois. 

De novo, gosto a gente não discute, mas penso que você deu bola fora e foi rude no ataque à profissional. Não há nada de errado na forma como os termos foram escolhidos.

Naocompro nada traduzido por ela desde o módulo básico do RPG O Mundo das Trevas, da White Wolf (justamente pela Devir), com a tradução cheia de problemas que ela fez.
Eu não fui rude, apenas externei a minha posição de que nao compro mais nada em q ela ponha a mão, o que é um direiro meu como consumidor.

Akiramiyake::

diegorocha88::

danielsantos60::Foi falado antes do lançamento que seria utilizado os termos utilizados pelo exercito brasileiro durante a Segunda Guerra na traduação. Até achei interessante esse cuidado. Mas claro que não vai satisfazer todo mundo.

Por que usar os termos se não tem BR no jogo? Por que não usar os termos usuais, como atirador de elite e batedor? Tosco demais.

Nessa linha de raciocínio, usamos os termos em alemão no baralho adversário?

Nem vou me dar ao trabalho de responder essa pergunta.

Paulo_Segundo::

HashtagTuts::

Paulo_Segundo::

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

Cara, eu não te conheço e não faz diferença conhecer ou não, mas fiquei com um incômodo bastante grande com seu comentário. A MC Zanini tem mais de duas décadas dedicadas a traduzir texto de tudo quanto é tipo, desde entretenimento até técnicos. Só com a Devir (!!) foram quase 7 anos.

Entendo você não gostar e até não concordar com a forma como foi feita a tradução, mas 1) ela foi contratada pelo mérito, experiência e entregas que já fez ao longo dos anos (não faltou competência, embora você dê a entender na tua fala que o trabalho é ruim) e 2) certamente a proposta de traduzir desta forma não foi da cabeça dela, meramente. Muito provavelmente o processo de tradução envolveu gente ligada ao jogo antes, durante e depois. 

De novo, gosto a gente não discute, mas penso que você deu bola fora e foi rude no ataque à profissional. Não há nada de errado na forma como os termos foram escolhidos.

Naocompro nada traduzido por ela desde o módulo básico do RPG O Mundo das Trevas, da White Wolf (justamente pela Devir), com a tradução cheia de problemas que ela fez.
Eu não fui rude, apenas externei a minha posição de que nao compro mais nada em q ela ponha a mão, o que é um direiro meu como consumidor.

Sem crise, meu caro. Não te critiquei como consumidor e nem desrespeitei teu direito, e ainda falei duas vezes sobre respeitar questão de gosto. Só comentei que, da forma como você expôs, parece muito mais uma crítica a ela como profissional do que ao seu gosto, e aí sim é rude visto que ela tem gabarito e reconhecimento suficiente como profissional pra fazer o que é contratada pra fazer

HashtagTuts::

Paulo_Segundo::

HashtagTuts::

Paulo_Segundo::

norDicoBR::Vamos deixar aqui o contato do excelente estúdio de tradução: MC Zanini @ Zombie Dodo Studio

Putz, ta explicado...
Eu até tava interessado, mas nao compro nada que foi traduzido por essa mulher. Dá pra imaginar o pq né?

Cara, eu não te conheço e não faz diferença conhecer ou não, mas fiquei com um incômodo bastante grande com seu comentário. A MC Zanini tem mais de duas décadas dedicadas a traduzir texto de tudo quanto é tipo, desde entretenimento até técnicos. Só com a Devir (!!) foram quase 7 anos.

Entendo você não gostar e até não concordar com a forma como foi feita a tradução, mas 1) ela foi contratada pelo mérito, experiência e entregas que já fez ao longo dos anos (não faltou competência, embora você dê a entender na tua fala que o trabalho é ruim) e 2) certamente a proposta de traduzir desta forma não foi da cabeça dela, meramente. Muito provavelmente o processo de tradução envolveu gente ligada ao jogo antes, durante e depois. 

De novo, gosto a gente não discute, mas penso que você deu bola fora e foi rude no ataque à profissional. Não há nada de errado na forma como os termos foram escolhidos.

Naocompro nada traduzido por ela desde o módulo básico do RPG O Mundo das Trevas, da White Wolf (justamente pela Devir), com a tradução cheia de problemas que ela fez.
Eu não fui rude, apenas externei a minha posição de que nao compro mais nada em q ela ponha a mão, o que é um direiro meu como consumidor.

Sem crise, meu caro. Não te critiquei como consumidor e nem desrespeitei teu direito, e ainda falei duas vezes sobre respeitar questão de gosto. Só comentei que, da forma como você expôs, parece muito mais uma crítica a ela como profissional do que ao seu gosto, e aí sim é rude visto que ela tem gabarito e reconhecimento suficiente como profissional pra fazer o que é contratada pra fazer

Todas as traduções de RPGs e de Board Games feitas por ela tem problemas... sempre com termos cheio de controvérsias. Veja o Mundo das Trevas, o Tainted Grail e agora esse Destemidos. Ai vai de cada empresa contratar uma profissional com tamanho reconhecimento no currículo.