LudoNews

Batalhe por relíquias em Circadians: Ordem e Caos

Circadianos: Caos e Ordem

LudoADM20/10/21 14:00

LudoADM

20/10/21 14:00

4158 mensagens MD
A editora Garphill Games iniciou a campanha no Kickstarter do jogo Circadians: Ordem e Caos, que já está anunciado para o Brasil pela Mosaico Jogos.

Do que se trata?
Circadians: Ordem e Caos é um jogo para 2 a 5 jogadores dos designers S J Macdonald e Zach Smith e durante a partida os jogadores assumem o papel de facções assimétricas que lutam pelo controle de relíquias antigas no planeta de Ryh.

Cada facção possui Líderes e Atributos exclusivos, todos os quais podem ser atualizados no jogo. Eles também têm edifícios exclusivos para construir e sua própria condição de vitória pessoal. Isso é além da condição de vitória global de controlar todas as relíquias restantes no mapa. Ao longo de até 6 rodadas, os jogadores estarão pesquisando, construindo edifícios e colhendo recursos. Eles também recrutarão e moverão Unidades, tudo em um esforço para capturar as antigas Relíquias, controlar regiões vitais para sua estratégia e ganhar fama suficiente para ser coroado o vencedor da Ordem do Caos.

Além do Circadians: Ordem e Caos é possível adquirir o jogo Circadians: Primeira Luz que também foi anunciado pela Mosaico Jogos e pode ser adquirido em português durante a campanha.

Sobre a campanha:
- Pediram US$ 16.496,00 e arrecadaram US$ 64.688,00
- Apoiadores até o momento: 677
- Encerra em 22 dias
- Apoio a partir de US$ 54,00
- Idioma: Inglês, português, francês e espanhol
- Estimativa de envio: Julho de 2022
- Entrega no Brasil? Sim, a partir de US$ 25,00
Link da campanha: https://www.kickstarter.com/projects/shem/circadians-chaos-order-first-light-2nd-edition
2

0

12

Canal

Veja Também

LudoNews

Veja Também

Próximos Financiamentos Coletivos de RPG

Próximos Financiamentos Coletivos de Jogos de Tabuleiro

Nove indicados para o 25º prêmio holandês de jogo de tabuleiro do ano.

Novidades de setembro da Devir Brasil

Anúncios Spoiler Fest

Comentários:

Darth Invader
1005 mensagens MD

Darth Invader20/10/21 14:55

Darth Invader » 20/10/21 14:55

Me corrijam se eu estiver errado mas Chaos Order não deveria ser Ordem do Caos (ou algo parecido) ?

2
Fabiospyron
139 mensagens MD

Fabiospyron20/10/21 16:05

Fabiospyron » 20/10/21 16:05

Pode ser tanto Caos e Ordem ou Ordem e Caos.

Na verdade a ideia do nome é dizer que mesmo no CAOS da guerra há uma Ordem, ou Ordem e Caos.

Não há uma "Ordem do Caos" pois a "ORDEM" em questão não é um sucessão ou ordenação etc.. mas sim a questão de harmonia, então ficamos com a respectivo... CAOS e a sua ORDEM.

O sentido é menos literário que alguns pensam e mais sobre dinâmicas vitais da (bio) diversidade. A desordem espontânea é tendência fundamental da vida. Então no sentido aplicado é que temos um caos e sua ordem... talvez manter a mesma dinâmica nas palavras? CAOS E ORDEM????

Ainda em consideração...

3
Guilherme.felga
978 mensagens MD

Guilherme.felga20/10/21 17:58

Guilherme.felga » 20/10/21 17:58

Vem retail depois também? Alguém sabe?

0
Darth Invader
1005 mensagens MD

Darth Invader20/10/21 18:19

Darth Invader » 20/10/21 18:19

Fabiospyron::Pode ser tanto Caos e Ordem ou Ordem e Caos.

Na verdade a ideia do nome é dizer que mesmo no CAOS da guerra há uma Ordem, ou Ordem e Caos.

Não há uma "Ordem do Caos" pois a "ORDEM" em questão não é um sucessão ou ordenação etc.. mas sim a questão de harmonia, então ficamos com a respectivo... CAOS e a sua ORDEM.

O sentido é menos literário que alguns pensam e mais sobre dinâmicas vitais da (bio) diversidade. A desordem espontânea é tendência fundamental da vida. Então no sentido aplicado é que temos um caos e sua ordem... talvez manter a mesma dinâmica nas palavras? CAOS E ORDEM????

Ainda em consideração...

Entendi o seu ponto de vista mas então o nome em inglês deveria estar Chaos and Order certo?

4

Ota Fumiga
22 mensagens MD

Ota Fumiga20/10/21 18:23

Ota Fumiga » 20/10/21 18:23

Fabiospyron::Pode ser tanto Caos e Ordem ou Ordem e Caos.

Na verdade a ideia do nome é dizer que mesmo no CAOS da guerra há uma Ordem, ou Ordem e Caos.

Não há uma "Ordem do Caos" pois a "ORDEM" em questão não é um sucessão ou ordenação etc.. mas sim a questão de harmonia, então ficamos com a respectivo... CAOS e a sua ORDEM.

O sentido é menos literário que alguns pensam e mais sobre dinâmicas vitais da (bio) diversidade. A desordem espontânea é tendência fundamental da vida. Então no sentido aplicado é que temos um caos e sua ordem... talvez manter a mesma dinâmica nas palavras? CAOS E ORDEM????

Ainda em consideração...

Por mais bonito que seja o que você escreveu a tradução não é essa. O certo seria Ordem do Caos.
Claro que sendo detentor da tradução aqui no Brasil vc pode colocar o que quiser. Se vc acha bonito colocar "Batatinha Frita 1,2,3" no jogo ninguém vai impedir isso mas em Inglês o nome está bem claro, não há margem pra dupla interpretação

2
dbbf81
221 mensagens MD

dbbf8121/10/21 01:42

dbbf81 » 21/10/21 01:42

Não era melhor deixar em inglês do que fazer uma "tradução" dessas?

1
Fabiospyron
139 mensagens MD

Fabiospyron24/10/21 21:26

Fabiospyron » 24/10/21 21:26

Darth Invader, conforme disse o nome dado por eles é Caos Ordem.
No caso o tradutor entendeu que mesmo eles não colocando o "E" seria necessário para dar esse sentido.

Apesar dos tradutores de plantão acharem que estão certos sem ao menos ouvir a explicação do designer coloco aqui o que o mesmo informa

"Chaos order is a play on words. The game is set in an organised battle. So it’s chaotic, but there’s also order to it. All game in this series have two 5-letter words (First Light, Chaos Order, Hello Fabio)."

Espero que agora melhor informados Façam uma análise e não se precipitem em sair julgando.

1
Fabiospyron
139 mensagens MD

Fabiospyron24/10/21 21:29

Fabiospyron » 24/10/21 21:29

E teremos retail também.

Respondendo ao Guilherme.

0
Ota Fumiga
22 mensagens MD

Ota Fumiga25/10/21 08:13

Ota Fumiga » 25/10/21 08:13

Fabiospyron::Darth Invader, conforme disse o nome dado por eles é Caos Ordem.
No caso o tradutor entendeu que mesmo eles não colocando o "E" seria necessário para dar esse sentido.

Apesar dos tradutores de plantão acharem que estão certos sem ao menos ouvir a explicação do designer coloco aqui o que o mesmo informa

"Chaos order is a play on words. The game is set in an organised battle. So it’s chaotic, but there’s also order to it. All game in this series have two 5-letter words (First Light, Chaos Order, Hello Fabio)."

Espero que agora melhor informados Façam uma análise e não se precipitem em sair julgando.

Tradutores de plantão...kkkkk, se esse é o posicionamento ofensivo do dono da empresa não tenho mais o que falar....
Mudaram a língua inglesa e eu não fiquei sabendo, ok, desculpa então...

2