Simplesmente por conta dos objetivos. Por exemplo, alguns deles pontuam por partes do corpo no nome do pássaro, e ao traduzir alguns nomes ia perder o pré-requisito para cumprir o objetivo.

Sinceramente, nada impedia de manter o nome em inglês e adicionar a tradução embaixo, seria muito legal pros jogadores aprenderem sobre o nome em português dos pássaros.

Escolheram o caminho de menor esforço.

lucasandrade4::Sinceramente, nada impedia de manter o nome em inglês e adicionar a tradução embaixo, seria muito legal pros jogadores aprenderem sobre o nome em português dos pássaros.

Escolheram o caminho de menor esforço.

Concordo demais, era só colocar entre parêntesis abaixo do nome científico...seria uma alteração mínima de layout que enriqueceria demais o jogo.
E não acredito que a SM barraria isso...infelizmente aposto no caminho do menor esforço também...=(

cara, não falo pq não sei, mas acredito que mexer no layout do jogo deve ser algo bem dificil de conseguir autorização. AS empresas tem regras bem rigidas normalmente.


O lords of waterdeep que a galapagos trouxe a wizards of the coast nem deu autorização pra traduzir, por exemplo.

acho dificil fazer esse tipo de critica sem conhecer a realidade da negociação.

Eles falaram explicitamente que decidiram deixar como estava. Lords of Waterdeep a Galápagos só trouxe cópias da edição gringa para vender aqui, não teve edição nacional, ao contrário do Wingspan.

Animoita::
[…] que a galapagos trouxe a wizards of the coast nem deu autorização pra traduzir, por exemplo.

Vamos concordar, um golaço da Wizards.

Se a Galápagos não traduzir, não erra na tradução

Johnnycury::

Animoita::
[…] que a galapagos trouxe a wizards of the coast nem deu autorização pra traduzir, por exemplo.

Vamos concordar, um golaço da Wizards.

Se a Galápagos não traduzir, não erra na tradução

a edição em inglês tem erro de digitação 

lucasandrade4::Eles falaram explicitamente que decidiram deixar como estava. Lords of Waterdeep a Galápagos só trouxe cópias da edição gringa para vender aqui, não teve edição nacional, ao contrário do Wingspan.

No caso do LoW,  a Wizard não permite tradução em nenhuma língua no mundo, só  tem versão em inglês. Era trazer desta forma ou não trazer.

danielsantos60::

lucasandrade4::Eles falaram explicitamente que decidiram deixar como estava. Lords of Waterdeep a Galápagos só trouxe cópias da edição gringa para vender aqui, não teve edição nacional, ao contrário do Wingspan.

No caso do LoW,  a Wizard não permite tradução em nenhuma língua no mundo, só  tem versão em inglês. Era trazer desta forma ou não trazer.

Isso já é outra discussão, mas o que seria "trazer" pro Brasil?
Se "trazer" for disponibilizar cópias da edição original para venda no país, sem precisar importar, lojas online q trabalham com jogos de tabuleiro já haviam "trazido" o jogo anos antes da Galápagos.
Se "trazer" for publicar uma edição nacional do jogo, isso não foi feito (não estou entrando no mérito dos motivos).