O manual em português está incorreto, ou melhor, dá margem pra dúvidas.
Enquanto em português diz:
"O jogo termina quando uma das seguintes condições ocorre:
1. Um jogador posiciona sua última tropa remanescente.
2. • O deck de mercado se esgota.
Ao ocorrer uma dessas condições, a partida continua até o final da presente rodada, quando então finalmente o jogo termina."
no manual original está escrito:
"The end of the game triggers when one of the following occurs:
1. A player deploys his or her last remaining troop.
2. The market deck becomes empty.
When the end of the game triggers, play proceeds until the end of the round, at which point the game ends."
Repare que em inglês não é dito que o jogo termina quando uma dessas situações ocorre. É dito que o gatilho de fim de jogo é disparado quando elas ocorrem. ou seja, se já foi disparado, nada pode fazer voltar.