Essa “confusão” parece ser causada mesmo pelo manual (também me ocorreu esta dúvida no início)
Vou tentar sistematizar para ver se a gente chega numa resposta definitiva.
A rodada do jogo é dividida em duas fases: (o) fase do dia, em que os investigadores realizam uma ação (movimentar, reservar bilhete de trem, provisão, trocas, ações especiais, descansar ou busca); e (ii) fase da noite, quando os jogadores podem fazer todas essas ações com exceção da movimentação.
Entre o dia e a noite tem o “anoitecer” e entre a noite e o dia tem o “amanhecer”. É muito importante definir bem essas fases, pois muitas cartas de evento, bem como os combates, são jogados nestes momentos específicos.
Bom, e como definimos isso. Simples o anoitecer ocorre depois que todos os investigadores fazem uma ação durante a Fase do dia (Godalming primeiro, depois o John, o Helsing e, por fim, a Mina). Feito isso, avança-se o marcador de tempo para a noite, se algum evento pedir para ser jogado no anoitecer, este é o momento, ou se um jogador estiver no mesmo local do Drácula, ocorre o combate. O combate no anoitecer (noite) é quando o Drácula fica mais forte (algumas cartas de combate desencadeiam alguns efeitos especiais à noite).
Se não houver combate, ou depois dele, começa a fase da noite. Os investigadores realizam uma ação cada (com as especificidades para a fase), depois de todos eles, é a vez do Drácula fazer sua movimentação. Se o Drácula se mover para uma cidade em que lá também esteja um investigador, então teremos um combate no amanhecer (avança o marcado de tempo para o próximo dia).
Em destaque, o combate não é uma ação, assim, se um investigador achar o Drácula de dia, e ele for, por exemplo o Godalmimg (que é o primeiro a jogar), os outros investigadores realizarão as sua respectivas ações, inclusive mover-se para o local em que está o Drácula. Neste caso, o combate vai ser realizado entre todos q estão naquele local.
Resumindo, o combate será à noite, se ele acontecer no anoitecer (depois que todos fizeram as ações do dia); o combate acontecerá no amanhecer (dia), depois da fase do Drácula.