Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Everdell
  4. Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)

Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)

Everdell
  • Rafa Skywalker
    292 mensagens MD
    avatar
    Rafa Skywalker31/07/21 11:07
    Rafa Skywalker » 31/07/21 11:07

    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    E se, em vez de "pessoa que está jogando", na carta estivesse escrito JOGADORA? Aí não seria uma linguagem neutra.

    0
  • Mugrilo
    163 mensagens MD
    avatar
    Mugrilo31/07/21 12:22
    Mugrilo » 31/07/21 12:22

         Rafa Skywalker::
    Mugrilo::Pelo que o pessoal está falando aqui, ela é militante sim, e fez escolhas bem ridiculas e de acordo com sua ideologia subvertendo a norma culta e de concisão, trocar "jogador "por "pessoa que está jogando", seria risível se não estivéssemos pagando caro para ela impor sua ideologia linguistica, sou contra linguagem neutra, é ridícula e desnecessária, qualquer pessoa com o minimo de conhecimento de linguistica sabe disso, há otimos videos sobre isso com especialistas pela internet, espero que essa modinha não se crie no universo dos jogos de tabuleiro.

    Na vida pessoal cada um escreve e fala como quiser, acredita e defende o que quiser, mas em textos sérios e oficiais, que se dirigem a todos, não dá para abonar escolhas pessoais não.
     

    E se, em vez de "pessoa que está jogando", na carta estivesse escrito JOGADORA? Aí não seria uma linguagem neutra.

    Na língua portuguesa só existe marcador de feminino, A, o masculino e neutro são iguais,se você fala jogador você diz homens e mulheres, se você diz jogadora, só mulheres.
    Veja como o masculino não é marcardo, jogador não tem "o", mas em jogadorA existe marcador de feminino "A", já não existe marcador de masculino, veja, dizemos presidentA, mas não presidentO, pois como falei, não existe marcador de masculino, por mais que pareça que sim, infelizmente esse é um conhecimento que a massa não tem, e talvez não precise ter mesmo, mas quando eu vejo esses absurdos de "línguagem neutra", penso se não seria bom alguém explicar melhor para os que querem defender essa coisa de linguagem neutra.

    Temos termos gerais usados sempre e obrigatoriamente no feminino, vítima, pessoa, criatura, criança, testemunha e nenhum homem se sente menos homem por ser designado no feminino, mas agora tudo é motivo para problematizar, quando na verdade o problema não está na língua, está na falta de educação, de leis, de punição, na ignorância e intolerância das pessoas, ou seja, na realidade, não na língua.

    Please, leave the lingua Portuguesa alone
    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/ad3aa_grt2uy.gif


    6
  • excluido_135880
    26 mensagens MD
    avatar
    excluido_13588002/08/21 09:14
    excluido_135880 » 02/08/21 09:14

    undefined:Na língua portuguesa só existe marcador de feminino, A, o masculino e neutro são iguais,se você fala jogador você diz homens e mulheres, se você diz jogadora, só mulheres.
    Veja como o masculino não é marcardo, jogador não tem "o", mas em jogadorA existe marcador de feminino "A", já não existe marcador de masculino, veja, dizemos presidentA, mas não presidentO, pois como falei, não existe marcador de masculino, por mais que pareça que sim, infelizmente esse é um conhecimento que a massa não tem, e talvez não precise ter mesmo, mas quando eu vejo esses absurdos de "línguagem neutra", penso se não seria bom alguém explicar melhor para os que querem defender essa coisa de linguagem neutra.

    Temos termos gerais usados sempre e obrigatoriamente no feminino, vítima, pessoa, criatura, criança, testemunha e nenhum homem se sente menos homem por ser designado no feminino, mas agora tudo é motivo para problematizar, quando na verdade o problema não está na língua, está na falta de educação, de leis, de punição, na ignorância e intolerância das pessoas, ou seja, na realidade, não na língua.

    Please, leave the lingua Portuguesa alone

    Mas então você afirma que o conceito de gênero não marcado que explica e justifica o masculino genérico não é passível de crítica e análise? 

    0
  • Mugrilo
    163 mensagens MD
    avatar
    Mugrilo02/08/21 10:30
    Mugrilo » 02/08/21 10:30

    VMenegatti::
    undefined:Na língua portuguesa só existe marcador de feminino, A, o masculino e neutro são iguais,se você fala jogador você diz homens e mulheres, se você diz jogadora, só mulheres.
    Veja como o masculino não é marcardo, jogador não tem "o", mas em jogadorA existe marcador de feminino "A", já não existe marcador de masculino, veja, dizemos presidentA, mas não presidentO, pois como falei, não existe marcador de masculino, por mais que pareça que sim, infelizmente esse é um conhecimento que a massa não tem, e talvez não precise ter mesmo, mas quando eu vejo esses absurdos de "línguagem neutra", penso se não seria bom alguém explicar melhor para os que querem defender essa coisa de linguagem neutra.

    Temos termos gerais usados sempre e obrigatoriamente no feminino, vítima, pessoa, criatura, criança, testemunha e nenhum homem se sente menos homem por ser designado no feminino, mas agora tudo é motivo para problematizar, quando na verdade o problema não está na língua, está na falta de educação, de leis, de punição, na ignorância e intolerância das pessoas, ou seja, na realidade, não na língua.

    Please, leave the lingua Portuguesa alone

    Mas então você afirma que o conceito de gênero não marcado que explica e justifica o masculino genérico não é passível de crítica e análise? 

    Análise sim, sempre, até por que se tivessem analisado alguma coisa antes de criticar iriam ver o absurdo. "Ah sim, vamos criticá-la por que eu acho que ela exclui pessoas", aí amanhã chega extraterrestres e vamos criar um pronome extraterreno, o clube dos machos de pelotas se sente ofendido pela existência de palavras sempre femininas como "criança", "pessoa" e "testemunha" e exigirá que sejam criadas versões masculinas... a estrutura de uma língua não deve estar sujeita a caprichos, ela é um patrimônio coletivo, moldada inconscientemente por milênios. 
    Formamos os adverbios sempre com palavras femininas, belAmente, francAmente, espertAmente, pronomes de tratamento no feminino, VossA altezA, Vossa senhoriA, vamos botar neutros aí também? Cara é muito doido querer mexer num sistema por que, sei lá, 1% diz não ter gênero ( pra mim boa parte tem sim, mas está na moda "descobrir"/ dizer que não tem) aí vamos mudar uma língua TODA, que é de todos, por que 1% acha que sua inadequação no mundo é causada por um O ou um A nas palavras? 
    É por absurdos assim que loucos como Bolsonaro se elegem pelo mundo, esses extremismos reformatorios geram resistência também extremista.

    8
  • excluido_135880
    26 mensagens MD
    avatar
    excluido_13588002/08/21 10:50
    excluido_135880 » 02/08/21 10:50

    Análise sim, sempre, até por que se tivessem analisado alguma coisa antes de criticar iriam ver o absurdo. "Ah sim, vamos criticá-la por que eu acho que ela exclui pessoas", aí amanhã chega extraterrestres e vamos criar um pronome extraterreno, o clube dos machos de pelotas se sente ofendido pela existência de palavras sempre femininas como "criança", "pessoa" e "testemunha" e exigirá que sejam criadas versões masculinas... a estrutura de uma língua não deve estar sujeita a caprichos, ela é um patrimônio coletivo, moldada inconscientemente por milênios.:Formamos os adverbios sempre com palavras femininas, belAmente, francAmente, espertAmente, pronomes de tratamento no feminino, VossA altezA, Vossa senhoriA, vamos botar neutros aí também? Cara é muito doido querer mexer num sistema por que, sei lá, 1% diz não ter gênero ( pra mim boa parte tem sim, mas está na moda "descobrir"/ dizer que não tem) aí vamos mudar uma língua TODA, que é de todos, por que 1% acha que sua inadequação no mundo é causada por um O ou um A nas palavras? 
    É por absurdos assim que loucos como Bolsonaro se elegem pelo mundo, esses extremismos reformatorios geram resistência também extremista.

    Entendi o seu posicionamento.

    2
  • smsnick
    716 mensagens MD
    avatar
    smsnick02/08/21 19:23
    smsnick » 02/08/21 19:23

    excluido_135880::
    Análise sim, sempre, até por que se tivessem analisado alguma coisa antes de criticar iriam ver o absurdo. "Ah sim, vamos criticá-la por que eu acho que ela exclui pessoas", aí amanhã chega extraterrestres e vamos criar um pronome extraterreno, o clube dos machos de pelotas se sente ofendido pela existência de palavras sempre femininas como "criança", "pessoa" e "testemunha" e exigirá que sejam criadas versões masculinas... a estrutura de uma língua não deve estar sujeita a caprichos, ela é um patrimônio coletivo, moldada inconscientemente por milênios.:Formamos os adverbios sempre com palavras femininas, belAmente, francAmente, espertAmente, pronomes de tratamento no feminino, VossA altezA, Vossa senhoriA, vamos botar neutros aí também? Cara é muito doido querer mexer num sistema por que, sei lá, 1% diz não ter gênero ( pra mim boa parte tem sim, mas está na moda "descobrir"/ dizer que não tem) aí vamos mudar uma língua TODA, que é de todos, por que 1% acha que sua inadequação no mundo é causada por um O ou um A nas palavras? 
    É por absurdos assim que loucos como Bolsonaro se elegem pelo mundo, esses extremismos reformatorios geram resistência também extremista.

    Entendi o seu posicionamento.

    Meooo Deus, depois dessa aula cê perdeu ate o rumo de casa.. kkk :D

    3
Responder
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7(current)
Everdell - Erros tradução (mesma tradutora do NEMESIS)
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.