MarquinhoDorna::Li tradutora militante todos os erros sumiram, 
por favor criem outro post sério pra podermos discutir de maneira correta

Bom dia , já tem um poste novo, acho que a frase militante ficou meio parecendo birra pessoal.  Mais que pena que teve erro de tradução e diagramação , queria muito este jogo.

MarquinhoDorna::Li tradutora militante todos os erros sumiram, 
por favor criem outro post sério pra podermos discutir de maneira correta

Creio que seja analogia a tal onda de ignorar a gramática achando que a língua portuguesa é machista e por isso existem alguns militantes sobre aquela onda de colocar tudo com "e" no final. Porque várias palavras no plural se usa o masculino para se designar a ambos os gêneros, exemplo, intrusos onde em certa tradução foi criada a palavra Intrusora.
A crítica do autor foi a uma tal militância em ignorar a gramática. 

arthurtakel::

MarquinhoDorna::Li tradutora militante todos os erros sumiram, 
por favor criem outro post sério pra podermos discutir de maneira correta

Creio que seja analogia a tal onda de ignorar a gramática achando que a língua portuguesa é machista e por isso existem alguns militantes sobre aquela onda de colocar tudo com "e" no final. Porque várias palavras no plural se usa o masculino para se designar a ambos os gêneros, exemplo, intrusos onde em certa tradução foi criada a palavra Intrusora.
A crítica do autor foi a uma tal militância em ignorar a gramática. 

Não vi crítica. Vi ofensa pessoal. Mas que bom que já tem outra postagem sem ataques pessoais. Só seguir a discussão por lá quem tiver interesse.

gabrielsoares51::Agora não é mais suposição igual no último tópico que eu criei e muitos defensores da galapagos estavam chorando.

De fato há erros nas cartas. Igual era de se esperar, já que a galapagos contratou novamente a tradutora militante que promoveu a pior tradução dos últimos tempos (pesquise pela tradução do jogo NEMESIS).

Há um erro gritante e que influência a gameplay na carta escultor de madeira

Colocaram a carta escultor de madeira combando com uma suposta carta chamada ARMAZEM ao invés de DESPENSA. O que seria um erro chato e que influenciaria já a gameplay...mas o pior há por vir....TAMBÉM HÁ A CARTA  CHAMADA ARMAZEM. Que ficou combada com duas cartas: a lojista e a escultor de madeira com esse erro grotesco. Erro percebido em 1 dia de lançamento, porém que não foi percebido na tradução da militante.

[fotos em alguns segundos]

EDIT: 

Não sei qual post foi pior, o seu ou do cara que falou que Ilha do Tesouro era da Galápagos... por acaso foi você também ? kkkk

Mais um jogo que não vou comprar da Cagalápagos.

gabrielsoares51::Agora não é mais suposição igual no último tópico que eu criei e muitos defensores da galapagos estavam chorando.

De fato há erros nas cartas. Igual era de se esperar, já que a galapagos contratou novamente a tradutora militante que promoveu a pior tradução dos últimos tempos (pesquise pela tradução do jogo NEMESIS).

Reclama demais, só tá aqui pra reclamar e ofender. Putz você no emprego deve ser o funcionário perfeito.

Mesmo que ela seja militante, o fato de ser boa ou má tradutora não tem nada a ver com isso. Ao autor do tópico: busque ajuda, ódio faz mal pra saúde 

Ignatius::Acho q ele se refere a desculpa (q eu tb considerei esfarrapada) usada pra justificar a tradução do nome da raça alienígena "intruders" como "intrusoras". A tradutora diz ter acrescentado o sufixo pra dar ideia de ação, como em "jogadora", mas o plural de masculino e feminino em língua portuguesa é masculino, e portanto o plural deveria ser "intrusores". A tradutora soltou um post falando q NÃO, o uso de intrusoras (feminino) não quer dizer q os alienígenas sejam todos fêmeas. Ficou meio... Estranho. Pessoas acham q foi militância, o q eu não sei mas tb não duvido.

Nao foi só isso,  ela traduziu "Player" como "a pessoa qe está jogando" ao invés de "jogador", pq não queria usar palavra no masculino. Ai o texto ficou imenso e truncado em várias partes pq toda vez q no original estava "player" ela substituia por essa frase inteira. 

arthurtakel::

MarquinhoDorna::Li tradutora militante todos os erros sumiram, 
por favor criem outro post sério pra podermos discutir de maneira correta

Creio que seja analogia a tal onda de ignorar a gramática achando que a língua portuguesa é machista e por isso existem alguns militantes sobre aquela onda de colocar tudo com "e" no final. Porque várias palavras no plural se usa o masculino para se designar a ambos os gêneros, exemplo, intrusos onde em certa tradução foi criada a palavra Intrusora.
A crítica do autor foi a uma tal militância em ignorar a gramática. 

Exato. 
O pior mesmo foi o "a pessoa que está jogando" a cada duas linhas no manual ao invés de "jogador" (player) 

Legal é ver a turma "dodoi" porque ele usou a palavra "militante" e fazer todas as associações restantes baseado naquilo que acredita que é o certo sem nem saber o que realmente ele quis dizer ou sequer ler o resto do post. Realmente desnecessária essa "menção", apesar de todo um estereótipo atual de pessoas que compõe o hobby que ja conhecemos. São varios, como em varios setores, alguns mais presentes que os outros mas, afinal pra que comentar assim sabendo que é o suficiente pra isso virar um post de twitter certo e sendo que realmente não vem ao caso ?
Salvo isso, obrigado por avisar com esse detalhe. Eu comprei o jogo e sem duvida isso deve ser algo que deva ser reportado e eles tem que enviar o reprint. Outras editoras como a MeepleBR no caso do Ilha dos gatos prontamente apontou a falaha de tradução e criou uma pagina com formulario para o envio da carta com a correção (que inclusive ja recebi). Vamos ver como a Galapagos lida com isso.