Ludopedia | Fórum | Mandei Mensagem para FantasyFlight

Fase final do Prêmio Ludopedia. Vote e ajude a decidir quem vai vencer
Votar

Mandei Mensagem para FantasyFlight

Descent: The Road to Legend

Madimsata28/01/21 19:04

Madimsata

28/01/21 19:04

51 mensagens MD

Minha mensagem.

Please translate the Application into Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal), the application has been on Steam for years, and never releases a new language. Absurd I have the game, and having to waste half the time translating the APP.

Resposta da FantasyFlight.

Hello there,

Thank you for your email. I am sorry for the inconvenience this has caused you. Unfortunately I cannot help you with this as we work with partners who translate the apps alongside the board game, but we do not provide the translation ourselves. So if you wish to have the application translated into Portuguese, you will need to contact the company who translated the physical game into Portuguese to see if they have any plans to do so.

I am sorry I cannot be of more help. If they intend on translating the application, we will release an update to include their translated content.

Thanks,

Emma

Comentários:

Pergunto, se n foi a FantasyFlight que fez o app, quem fez?

Deveríamos fazer um movimento aqui e explodir de mensagem para a empresa responsável pelo app, cansa ficar tendo q traduzir o jogo, acabo perdendo tempo mais traduzindo, do que jogando, propriamente dito, é foda...

Que acham pessoal ? de me ajudar nessa? Descobrir quem está por trás e cobrar a tradução..

Sei q ta saindo uma nova edição mas dane-se eu gosto dessa versão e não quero desfazer da mesma, acho q seria mais viavel eles darem o upgrade no app e colocar a linguagem português (Brazil) do que termos que aceitar o fato de uma empresa milhonaria n pagar uma porra de um tradutor Brasileiro.

1

0

1

blacktorn
179 mensagens MD

blacktorn28/01/21 19:18

blacktorn » 28/01/21 19:18

Mas o jogo não foi lançado no Brasil...cobrar de quem?

1
patrickbnu
1775 mensagens MD

patrickbnu28/01/21 19:32

patrickbnu » 28/01/21 19:32

Pois é, está bem claro ali que o responsável por traduzir o app no idioma X é o mesmo quem traduziu o jogo de tabuleiro no idioma X.

Aqui no Brasil ainda não teve o Descent em português, ou seja, não terá o aplicativo em português.

Conclusão, não há motivo para revolta

7
arthurtakel
1814 mensagens MD

arthurtakel28/01/21 19:58

arthurtakel » 28/01/21 19:58

Jogo foi anunciado para o Brasil. Presumo que o app virá em pt br, não? Isso quando vier

0
maueze
1385 mensagens MD

maueze28/01/21 20:23

maueze » 28/01/21 20:23

arthurtakel::Jogo foi anunciado para o Brasil. Presumo que o app virá em pt br, não? Isso quando vier

Outro jogo, não lançado ainda.

1

Madimsata
51 mensagens MD

Madimsata28/01/21 21:50

Madimsata » 28/01/21 21:50

Entendo meu caro, vc n está errado em pensar q pelo Brasil n comprar os direitos para venda local, n tem por que reclamar, mas creio q o app tenha de ser algo Universal, haja vista ser um meio de jogo paliativo (digital), seria um brinde na verdade aos consumidores que possuam a segunda edição em todo o mundo, a própria FantasyFlight deveria providenciar o app e traduzir em diversos idiomas em benefício do próprio crescimento do jogo.

Jah a forma física do produto creio q eles estão certos em deixar as custas do fornecedor e representante de cada país a tradução do Board Game,.embora sou relativamente contra, a masmorra do mago louco foi um fracasso, seria muito melhor a FantasyFlight tomar frente das traduções, e distribuir para o interessado do país (Galapagos e afins).

Cordialmente

David Navarro

0
albalustro
65 mensagens MD

albalustro28/01/21 22:00

albalustro » 28/01/21 22:00

As linguagens que uma desenvolvedora adota fazem parte de sua estratégia, e principalmente neste caso, um app não lançado no Brasil, não deveria ser entendido como uma obrigação com o público brasileiro. No caso de uma publicadora, ela deverá dar suporte a linguagem oficial do país (ou países - vide Devir) em que foi lançado, mas não mais que isso.
Não vejo muito sentido em sua insatisfação.

Abs

3
gabriel
1410 mensagens MD

gabriel28/01/21 22:09

gabriel » 28/01/21 22:09

É cada "exigência"...

2
maueze
1385 mensagens MD

maueze28/01/21 22:22

maueze » 28/01/21 22:22

Bom eu acho que bolsonaro tem que cair, vagas na usp dobrar e o dolar estacionar em R$3,00

Me avisa pra quem você reclamou que mando a minha junto

2
brunosemi
1418 mensagens MD

brunosemi29/01/21 13:31

brunosemi » 29/01/21 13:31

Meu inglês teve um salto de qualidade abissal quando eu jogava Final Fantasy no Super Nintendo com um dicionário Webster do lado. Nunca mais precisei de traduções.

Fica a dica: Traduza o app para nunca mais precisar traduzir o app.

PS: Ninguém no grupo sabe nada de ingrish?

0