Longe de mim defender a Galápagos, mas não é exatamente ESSE ponto que eu diria ser um exemplo de fracasso na carreira dela. Tecnicamente, até a forma que está traduzido está OK (embora não ideal).

Maior não admite igualdade

Se tem dois empatados nenhum é o maior.

É preciso explicitamente indicar no caso quando dois empatam se ainda contam como maior de algo.

Descordo de vocês.

Em inglês, poderiam simplesmente ter escrito "the most", mas colocaram "the single most" exatamente pra tirar a dúvida de que não pode ter empate.

Mas não foi de fato o maior erro da Galápagos, apenas mais um dentre tantos. :/

danielhgasparin::Descordo de vocês.

Em inglês, poderiam simplesmente ter escrito "the most", mas colocaram "the single most" exatamente pra tirar a dúvida de que não pode ter empate.

Mas não foi de fato o maior erro da Galápagos, apenas mais um dentre tantos. :/

Acrescentar o single não muda em nada o "most", apenas cria uma redundância (estou falando em inglês, o mesmo serve para pt-br).

O problema é que estamos tão acostumados com textos mal escritos que vamos além em busca da semântica.
seria algo como dizer mais maior, a única celula de um ser unicelular etc.

TL/DR em inglês está "errado"