Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. Vampiro: A Máscara – HeranÃ...
  4. Compilado de erros de tradução

Compilado de erros de tradução

Vampiro: A Máscara – Herança
  • Yuri Veros
    22 mensagens MD
    avatar
    Yuri Veros30/03/21 21:23
    Yuri Veros » 30/03/21 21:23

    Gente ... a O Scheme do Nosferatu

    "APAGAR O PASSADO" NO TEXTO DIZ...

    Remova toda a Infâmia de TODOS os Vampiros em qualquer Linhagem de sangue de qualquer oponente. Ganhe esta quantidade em Poder. Inexauste o Lider da Coterie.


    De Início, achei um pouco apelão, procurei na internet a carta original em inglês pra verificar. Alguém sabe dizer?


    0
  • norDicoBR
    714 mensagens MD
    avatar
    norDicoBR30/03/21 21:36
    norDicoBR » 30/03/21 21:36

    Yuri Veros::Gente ... a O Scheme do Nosferatu

    "APAGAR O PASSADO" NO TEXTO DIZ...

    Remova toda a Infâmia de TODOS os Vampiros em qualquer Linhagem de sangue de qualquer oponente. Ganhe esta quantidade em Poder. Inexauste o Lider da Coterie.


    De Início, achei um pouco apelão, procurei na internet a carta original em inglês pra verificar. Alguém sabe dizer?



    Não acho apelao, mesmo pq existe um tempo certo durante o jogo pra usar que é mais para o final e mesmo assim ela beneficianum oponente. É uma faca de dois gumes.

    0
  • Yuri Veros
    22 mensagens MD
    avatar
    Yuri Veros30/03/21 23:27
    Yuri Veros » 30/03/21 23:27

    Achei um print em inglês que aparentemente é de UM Vampiro da Linhagem de Sangue do Oponente. Parece mais equilibrado assim. 

    Mas a imagem que achei ela borrada e não da pra ter certeza da leitura dela em inglês

    1
  • norDicoBR
    714 mensagens MD
    avatar
    norDicoBR31/03/21 00:02
    norDicoBR » 31/03/21 00:02

    Yuri Veros::Achei um print em inglês que aparentemente é de UM Vampiro da Linhagem de Sangue do Oponente. Parece mais equilibrado assim. 

    Mas a imagem que achei ela borrada e não da pra ter certeza da leitura dela em inglês

    Cara...eu acho que vc tem razão. Eu vi o video da editora sobre o clã e a carta esta lá mas a resolução não ajuda. De qquer forma já perguntei lá no BGG e assim que responderem eu posto aqui.

    1
  • Yuri Veros
    22 mensagens MD
    avatar
    Yuri Veros31/03/21 01:13
    Yuri Veros » 31/03/21 01:13

    Valeu amigo. Fico no Aguardo

    Em Suma, um dos  piores trabalhos de tradução em jogo que já vi.

    Termos traduzidos de maneira diferente em vários lugares diferentes. Sem coesão alguma. Fora a caixinha da expansão que está em Italiano. 

    Muito bizarro

    1
  • norDicoBR
    714 mensagens MD
    avatar
    norDicoBR31/03/21 08:30
    norDicoBR » 31/03/21 08:30

    Yuri Veros::Achei um print em inglês que aparentemente é de UM Vampiro da Linhagem de Sangue do Oponente. Parece mais equilibrado assim. 

    Mas a imagem que achei ela borrada e não da pra ter certeza da leitura dela em inglês

    Vc estava certo. O erro é esse mesmo.
    Lamentável.

    0
  • norDicoBR
    714 mensagens MD
    avatar
    norDicoBR03/05/21 10:32
    norDicoBR » 03/05/21 10:32

    Achei outro erro!
    E editora devia mudar o nome para BOLA NA TRAVE!!

    Aparentemente mais de uma pessoa traduziu o jogo e por algum motivo que só a editora sabe, não conversaram entre si. O revisor também fez um belo trabalho, pelo visto.

    Na Carta Joana D'Arc ,a primeira habilidade está traduzida como "esgotar", quando o correto seria "exaurir".

    1
  • maccanudo
    114 mensagens MD
    avatar
    maccanudo06/07/21 09:18
    maccanudo » 06/07/21 09:18

    agomes::Olha pessoal, minha opinião tá, como jogador mesmo.

    Eu entendo que erros prejudicam a diversão, mas falhas podem ter em qualquer produto. Tem falhas na lei poxa, que dirá num jogo. 

    Eu acho sim que a empresa responsável deve sempre se manifestar, fazer um FAQ rapidinho e postar para ficar tudo resolvidinho. Até conta com a ajuda do amigo ali que postou pontos importantes de correção. 

    Mas eu não sou fã de criar um tópico antes do jogo ser lançado, mais críticando a empresa do que desenvolvendo o hobby. Essa metodologia pode impactar as vendas e a decisão de muitos jogadores negativamente. Aí a empresa que estava se esforçando para trazer titulos legais, desanima de tomar rombo. Aí vem uma mega grotesca de fora, compra a porra toda, taca os preços que quiserem porque não vai ter concorrente a altura, aí fica bem legal. Aí vai vir só jogo impecavel de 2000 reais para o público exigente dos boardgames.

    Fala sério rapaziada. O hobby quem faz é a gente. Primeiro reconheçam o trabalho  apreciem, depois mandem um email para os caras se precisarem criticar ou cobrar. É assim em todos os ramos de negócio. Tá certo, tem que ser com o SAC. Jogar em fórum ou mídias sociais sentando a lenha é fácil.

    Abraços e não se sintam ofendidos (para as possíveis donzelas de plantão).

    Sem tempo pra passador de pano...  ou garoto-fã... ou funcionário de editora...
    vamos lá: percebido vários erros de determindao jogo, da editora que for, que vc faria? 
    ficaria quieto, pois não contribui pro hobby?
    ficaria mudo, pois pode prejudicar  a empresa? 
    ficaria em silêncio, pois atrapalharia a venda do jogo cagado? 
    ficaria gel, uma vez que sou jogador, não crítico? 
    ficaria a ver navios, uma vez que todos erram, e sempre irão errar? 
    continuaria com a cabeça nas nuvens, pois o mundo eh lindo, ninguém erra, e as empresas só estão aqui pra nos fazer felizes? 
    espero NÃO ter ajudado! 

    2
Responder
  • 1
  • 2
  • 3(current)
Vampiro: A Máscara – Herança - Compilado de erros de tradução
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.