O simbolo de topor não está em conformidade manual/componente, mas isso foi até descrito no manual online

norDicoBR::Já que, por mais estranho que possa parecer, a Conclave ignora o que se passa aqui na Ludopedia, recomendo usar o SAC da empresa para cobrar uma providência sobre o erro (s).

Atendimento deles é padrão, ruim aqui e ruim no sac tbm

wileleh::O simbolo de topor não está em conformidade manual/componente, mas isso foi até descrito no manual online

Isso eu percebi ontem quando estava destacando e conferindo.

wileleh::[Edit 1 - mudei o texto todo]
O Plano Encontrar um Companheiro dos malkavianos está com um erro que fica muito difícil interpretar.

Primeiro efeito é abraçar o caos, um efeito particular dos planos do malkaviano, que faz procurar por uma carta de vampiro e adicionar a linhagem e pula a fase de recrutamento(basicamente é como o recrutar, mas adiciona um elemento de aleatoriedade ao jogo)

Segundo efeito que começa o problema: "Inexauste o novo recruta do senhor.". Dado que o novo recruta sempre vem preparado, não faz sentido Inexaustar ele.

Há uma serie de vídeos que falam um pouco sobre os clãs do jogo e sempre mostram as cartas de plano, fui atrás dessa carta na versão em inglês e encontrei este texto "unexahaust the new recruit's sire." neste vídeo. Uma tradução rápida no google translate muda todo o efeito da carta: "Inexauste o senhor do novo recruta."

[Edit 2]: existe ainda um terceiro efeito que não havia descrito por não fazer muita diferença, mas o plano ainda permite que o jogador jogue um plano adicional

Erro de digitação acho feio, mas esse tipo de erro de tradução que altera as regras me tira do sério.

Olha pessoal, minha opinião tá, como jogador mesmo.

Eu entendo que erros prejudicam a diversão, mas falhas podem ter em qualquer produto. Tem falhas na lei poxa, que dirá num jogo. 

Eu acho sim que a empresa responsável deve sempre se manifestar, fazer um FAQ rapidinho e postar para ficar tudo resolvidinho. Até conta com a ajuda do amigo ali que postou pontos importantes de correção. 

Mas eu não sou fã de criar um tópico antes do jogo ser lançado, mais críticando a empresa do que desenvolvendo o hobby. Essa metodologia pode impactar as vendas e a decisão de muitos jogadores negativamente. Aí a empresa que estava se esforçando para trazer titulos legais, desanima de tomar rombo. Aí vem uma mega grotesca de fora, compra a porra toda, taca os preços que quiserem porque não vai ter concorrente a altura, aí fica bem legal. Aí vai vir só jogo impecavel de 2000 reais para o público exigente dos boardgames.

Fala sério rapaziada. O hobby quem faz é a gente. Primeiro reconheçam o trabalho  apreciem, depois mandem um email para os caras se precisarem criticar ou cobrar. É assim em todos os ramos de negócio. Tá certo, tem que ser com o SAC. Jogar em fórum ou mídias sociais sentando a lenha é fácil.

Abraços e não se sintam ofendidos (para as possíveis donzelas de plantão).

agomes::Olha pessoal, minha opinião tá, como jogador mesmo.

Eu entendo que erros prejudicam a diversão, mas falhas podem ter em qualquer produto. Tem falhas na lei poxa, que dirá num jogo. 

Eu acho sim que a empresa responsável deve sempre se manifestar, fazer um FAQ rapidinho e postar para ficar tudo resolvidinho. Até conta com a ajuda do amigo ali que postou pontos importantes de correção. 

Mas eu não sou fã de criar um tópico antes do jogo ser lançado, mais críticando a empresa do que desenvolvendo o hobby. Essa metodologia pode impactar as vendas e a decisão de muitos jogadores negativamente. Aí a empresa que estava se esforçando para trazer titulos legais, desanima de tomar rombo. Aí vem uma mega grotesca de fora, compra a porra toda, taca os preços que quiserem porque não vai ter concorrente a altura, aí fica bem legal. Aí vai vir só jogo impecavel de 2000 reais para o público exigente dos boardgames.

Fala sério rapaziada. O hobby quem faz é a gente. Primeiro reconheçam o trabalho  apreciem, depois mandem um email para os caras se precisarem criticar ou cobrar. É assim em todos os ramos de negócio. Tá certo, tem que ser com o SAC. Jogar em fórum ou mídias sociais sentando a lenha é fácil.

Abraços e não se sintam ofendidos (para as possíveis donzelas de plantão).

Então donzela é ofensa?
E as editoras estão se esforçando para fazerem o favor de trazerem jogos?
Papo esquisito, com todo respeito. Pensa um pouco se isso tem sentido.

wileleh::[Edit 1 - mudei o texto todo]
O Plano Encontrar um Companheiro dos malkavianos está com um erro que fica muito difícil interpretar.

Primeiro efeito é abraçar o caos, um efeito particular dos planos do malkaviano, que faz procurar por uma carta de vampiro e adicionar a linhagem e pula a fase de recrutamento(basicamente é como o recrutar, mas adiciona um elemento de aleatoriedade ao jogo)

Segundo efeito que começa o problema: "Inexauste o novo recruta do senhor.". Dado que o novo recruta sempre vem preparado, não faz sentido Inexaustar ele.

Há uma serie de vídeos que falam um pouco sobre os clãs do jogo e sempre mostram as cartas de plano, fui atrás dessa carta na versão em inglês e encontrei este texto "unexahaust the new recruit's sire." neste vídeo. Uma tradução rápida no google translate muda todo o efeito da carta: "Inexauste o senhor do novo recruta."

[Edit 2]: existe ainda um terceiro efeito que não havia descrito por não fazer muita diferença, mas o plano ainda permite que o jogador jogue um plano adicional

Percebi o mesmo erro jogando com o clã, já ia postar aqui, mas não tinha conseguido a carta original.

Valeu demais

agomes::Olha pessoal, minha opinião tá, como jogador mesmo.

Eu entendo que erros prejudicam a diversão, mas falhas podem ter em qualquer produto. Tem falhas na lei poxa, que dirá num jogo. 

Eu acho sim que a empresa responsável deve sempre se manifestar, fazer um FAQ rapidinho e postar para ficar tudo resolvidinho. Até conta com a ajuda do amigo ali que postou pontos importantes de correção. 

Mas eu não sou fã de criar um tópico antes do jogo ser lançado, mais críticando a empresa do que desenvolvendo o hobby. Essa metodologia pode impactar as vendas e a decisão de muitos jogadores negativamente. Aí a empresa que estava se esforçando para trazer titulos legais, desanima de tomar rombo. Aí vem uma mega grotesca de fora, compra a porra toda, taca os preços que quiserem porque não vai ter concorrente a altura, aí fica bem legal. Aí vai vir só jogo impecavel de 2000 reais para o público exigente dos boardgames.

Fala sério rapaziada. O hobby quem faz é a gente. Primeiro reconheçam o trabalho  apreciem, depois mandem um email para os caras se precisarem criticar ou cobrar. É assim em todos os ramos de negócio. Tá certo, tem que ser com o SAC. Jogar em fórum ou mídias sociais sentando a lenha é fácil.

Abraços e não se sintam ofendidos (para as possíveis donzelas de plantão).

Oi, Állan
O intuito do tópico, como descrito na minha primeira mensagem, é agrupar todos os erros em um único post para facilitar a vida de quem estiver jogando ao se deparar com erros e/ou dúvidas.

O post foi criado após o recebimento da versão Kickstarter(entregue pela Conclave) e o jogo já está sendo comercializado, então não entendi o "não sou fã de criar um tópico antes do jogo ser lançado"

Em relação a críticas feitas à Conclave, acho natural as pessoas reclamarem de um produto que compraram. Esse post pode até auxiliar em um futuro FAQ para eles, mas o que atrapalha vendas e diminui a confiança do cliente é um histórico de erros graves com traduções e revisões. Fosse algo pontual a tolerância seria maior, mas infelizmente não é esse o caso...

No mais, o objetivo é sempre contribuir com o hobby e o jogo. Postar os erros aqui ajuda a sanar dúvidas mais facilmente, sem ter que ficar cada um procurando no manual em inglês a tradução correta, ou buscar videos em que a carta X aparece para confirmar se houve erro de tradução mesmo. como o exemplo algumas respostas acima.

Achei mais um erro:

A versão Ancilla da carta Mata Hari (da expansão Fios do Tempo) vem com a habilidade "INFLUENTE: Ative o Plano Vertentes do Tempo". 

Eu fiquei que nem um trouxa procurando o tal plano na caixa básica e nas expansões - até que percebi que os Planos que vêm na expansão Fios do Tempo também têm o nome de Plano Fios do Tempo e aí saquei que na verdade ela ativa o Plano Fios do Tempo - na verdade Strands of Time (nome original da expansão) serviria pra traduzir tanto como Fios quanto Vertentes do Tempo (será que houve confusão entre os tradutores?).

Se a Conclave usasse tradutores não teria feito tanta bobagem nos seus jogos.