Eu identifiquei umeum de tradução, na carta do Ardenai, Arqueiro Arcano.

A carta que chama Flecha de Raio está com o mesmo texto da carta que chama Flechas de Fogo.

E em inglês, a carta tem um efeito diferente: você pode descartar uma carta para dar +1 de dano(e 1 de foco) no mesmo inimigo ou descartar uma carta para dar 2 de dano em outro inimigo.

Carta essa que ajuda bastante contra inimigos com pouca defesa arcana.

Só joguei mesmo o jogo uma única vez. Fora isso, identifiquei alguns erros de ortografia, mas nada igual a carta do Ardenai. 

Vou ver com mais calma ainda. Eu adorei o jogo, quero ver se rola uma comunidade boa dele aqui.

Estou jogando com as regras do Heart of the mists(mas sem a trilha de tempo da expansão, não deu tempo de imprimir ainda), que tem algumas mudanças em relação a caixa base. Principalmente dos inimigos enfurecidos.

Anok parece que repetiram na outra carta o efeito da outra. Se pegar a versão em inglês e traduzir seria uma boa disponibilizar pra gente. 

A carta Varinha de Foco está com símbolos trocados na minha edição. Aparentemente a carta teve um errata e a Sherlock SA insistiu em traduzir a versão com erro.
Essa carta deveria ter o mesmo efeito da Runa de Gelo, permitindo anexar cartas da sua mão. Mas na versão nacional diz que você deve anexar cartas da sua área H, o que não faz sentido com o restante do texto.

Além disso, na minha caixa vieram cartas repetidas, cartas diferentes com numeração igual e ainda cartas sem numeração. Até hoje não sei se estou jogando com o set de cartas correto.

A carta que está errado o efeito.

Não consegui jogar mais ainda o jogo.

Sobre o erro que foi apontado na Varinha de Foco, é real que tem essa errata. No tabletopia, onde eu aprendi o jogo(modo solo) e estou vendo as cartas, também tem o mesmo erro!

Valeu cara!, Ajudou muito!, agora é traduzir e depois imprimir e colocar junto com a carta no sleeve.

Alguém aí já traduziu e fez o paste up? Poderia disponibilizar?