Cadê o colega tradutor pra dizer "erros acontecem, se queria sem erro comprasse o original"? 

"Deveriam chamar pessoas q sejam profissionais de tradução, n Jack Explicador. Na revisão, revisem o manual de verdade. É feio isso desse jeito pô..."

Você fala isso e já já aparecem os defensores dos coleguinhas de eventinho e de sub-celebridade de jogo de nicho, pra dizer que eles têm mais capacidade de realizar traduções e revisões profissionais do que... tradutores e revisores profissionais. 

Existe situações piores neste mesmo jogo.

O Escudo do Olivier existe um poder que não é dele. Quem pode fazer o poder de bússola duas vezes é a Anne Bony.

Além disso, há uma carta de mancha negra que cita "torres vermelhas". Não há tais construções no mapa, existe  as torres negras, onde o Long John Silver é preso. Demorei um tempo pra entender.

Estou tentando contato com a Conclave sobre o assunto.

Igorcesarrc::Existe situações piores neste mesmo jogo.

O Escudo do Olivier existe um poder que não é dele. Quem pode fazer o poder de bússola duas vezes é a Anne Bony.

Além disso, há uma carta de mancha negra que cita "torres vermelhas". Não há tais construções no mapa, existe  as torres negras, onde o Long John Silver é preso. Demorei um tempo pra entender.

Estou tentando contato com a Conclave sobre o assunto.

Nesse ai eu tinha o entendimento que torre vermelha era a torre q ele ficava preso mesmo, msm sabendo q a torre era negra.

Fui olhar o manual e la ta escrito torre negra. No manual em ingles ta negra tando na ficha qnt no manual... Ou seja, inventaram um vermelha do NADA!!!

Sobre os escudos, todos meus dizem q o uso da bussula é duas vezes por partida. Informação completamente inutil, sendo q poderia ser so dizendo como funciona a parada q ja taria certo. Menos é mais. 

Tem outra tb q pode causar confusão:

Em ingles
"Designate a miniature which is more than 6 miles away from the treasure. If that is impossible, say so"
"Designate a miniature within 8 miles of the treasure. If that is impossible, say so"

Em portugues
"Designe a miniatura que está a mais de 6 milhas do tesouro. Se isso for impossível, diga"
"Designe uma miniatura que está a 8 milhas do tesouro. Se isso for impossível, diga"

Na em portugues da a entender q é A UNICA miniatura que está a 6 milhas, e nao qlqr miniatura q está a 6 milhas.

Uma pesquisa boboca no Google mostra que a tradução do jogo (de acordo com a foto do começo do tópico) foi feita por um famosinho do hobby e um advogado (e sócio da editora, btw). Não é como se as profissões de tradutor e revisor existissem, né?

Sem falar que os tradutores são bem fraquinhos no inglês. Assisto alguns gameplays de jogos deles que são em inglês (exemplo: A versão em inglês do Eldritch Horror) e ele lê as cartas, tem horas que ele fala coisas que não tem nada a ver com o que está escrito, traduz uma palavra por outra, etc. Não sei se ele melhorou. O certo era contratar um tradutor mesmo e um revisor pra ficar bonito. Poxa, será que sempre vamos ter esse vexame das empresas? Se for assim é melhor só pegar de fora mesmo.

Tem um episódio do Nordicast que eles explicam pq optam pelos tradutores não profissionais, mas têm intimidade com o hobby.
E sim, são erros terríveis.
Algum pronunciamento da editora até o momento??

Tem um episódio do Nordicast que eles explicam pq optam pelos tradutores não profissionais, mas têm intimidade com o hobby.
É algum motivo que não seja falta de vergonha na cara? Porque não existe desculpa. Você levaria seu carro para um mecânico "não profissional"? Faria obras em sua casa com um pedreiro "entusiasta"? Deixaria o cão de estimação aos cuidados de alguém que acha veterinária legal mas nunca fez faculdade disso? Não existe razão alguma para usar gente "que é do hobby e sabe inglês". O correto é ter tradutores e revisores profissionais, agindo com suporte de quem entende do hobby.

Deixar a tradução oficial de um jogo nas mãos de um advogado "entusiasta do hobby", na minha opinião, é como deixar na chefia da cozinha de um restaurante um pediatra cujo conhecimento de culinária se resume a ser fã do "Master Chef".

Bom dia senhores,
Enviei um e-mail para conclave editor e obtive uma resposta e por sinal bem rápida. Resta esperar pra saber se de fato vão fazer isso.

Segue a resposta:

Bom dia Vinícius,
Estamos cientes dos problemas e estamos trabalhando para solucionar isso.  
Esses problemas aconteceram num período muito conturbado na empresa, em que os responsáveis passavam por problemas pessoais muitíssimo complicados e a contratação de uma pessoa externa, se fez necessária para que pudéssemos cumprir os prazos legais que havíamos acordado com a produção do jogo. Novamente, isso não serve como desculpa. Pois a revisão e o produto em si é responsabilidade nossa.
Mas queríamos deixá-lo ciente que foi um problema pontual e específico e relacionado a um momento muito difícil para a nossa família Conclave.
Esteja certo que estamos trabalhando para resolver estes problemas da melhor maneira possível e iremos resolver, estamos negociando a impressão das correções.

Att
Laís Feres Valle
Distribuição & Vendas

Arkano::Tem um episódio do Nordicast que eles explicam pq optam pelos tradutores não profissionais, mas têm intimidade com o hobby.
É algum motivo que não seja falta de vergonha na cara? Porque não existe desculpa. Você levaria seu carro para um mecânico "não profissional"? Faria obras em sua casa com um pedreiro "entusiasta"? Deixaria o cão de estimação aos cuidados de alguém que acha veterinária legal mas nunca fez faculdade disso? Não existe razão alguma para usar gente "que é do hobby e sabe inglês". O correto é ter tradutores e revisores profissionais, agindo com suporte de quem entende do hobby.

Deixar a tradução oficial de um jogo nas mãos de um advogado "entusiasta do hobby", na minha opinião, é como deixar na chefia da cozinha de um restaurante um pediatra cujo conhecimento de culinária se resume a ser fã do "Master Chef".

São coisas distintas. Existem várias situações que um tradutor profissional sem conhecimento do hobby poderia traduzir de formas literais que possam acarretar confusões no jogo.

Sou profissional da área marítima, e estou cansado de ver nas traduções de filmes e jogos, termos incorretos quando se tratam do assunto. Inclusive no meu post do U-BOOT, menciono isso.

Agora, como disseram no episódio, o ideal, é achar um profissional que também goste de jogar, mas nem sempre é possível , e não será necessariamente isento de falhar.

Tem erro aí que não precisa ser um profissional pra perceber. Basta uma revisão decente (o que não foi feito).

Deixando bem claro que não estou passando pano pro que aconteceu. Só que eu acho que gente de fora do hobby nem sempre é uma boa ideia.