Erro de tradução de Schrödinger.

edeodato::

M4theussouz4::Erro de tradução de Schrödinger.

Creio que Schrödinger não se traduz por ser nome próprio. Mesmo sendo o nome da experiência e da teoria não se traduziria.

Mas só um tradutor profissional para explicar. E não adianta tirar a dúvida com personalidade.

Abraços!

Mas se "traduzir" como Zé do Gato ninguém vai ligar, seria frescura afinal não afeta a jogabilidade

edeodato::

M4theussouz4::Erro de tradução de Schrödinger.

Creio que Schrödinger não se traduz por ser nome próprio. Mesmo sendo o nome da experiência e da teoria não se traduziria.

Mas só um tradutor profissional para explicar. E não adianta tirar a dúvida com personalidade.

Abraços!

acho que ele só quis traçar um paralelo com o gato de Schrödinger: os erros de tradução existem e não existem ao mesmo tempo, só abrindo a caixa do jogo pra saber
fato é que de uns tempos pra cá, a expectativa quando se compra um jogo não é se vai ter erros, mas sim quantos erros terá.. sei que não é a realidade da maioria dos jogos, mas é só ver a proporção que a situação do Western Legends tomou

doomstrider::

edeodato::

M4theussouz4::Erro de tradução de Schrödinger.

Creio que Schrödinger não se traduz por ser nome próprio. Mesmo sendo o nome da experiência e da teoria não se traduziria.

Mas só um tradutor profissional para explicar. E não adianta tirar a dúvida com personalidade.

Abraços!

acho que ele só quis traçar um paralelo com o gato de Schrödinger: os erros de tradução existem e não existem ao mesmo tempo, só abrindo a caixa do jogo pra saber
fato é que de uns tempos pra cá, a expectativa quando se compra um jogo não é se vai ter erros, mas sim quantos erros terá.. sei que não é a realidade da maioria dos jogos, mas é só ver a proporção que a situação do Western Legends tomou

Bela interpretação meu caro! 

Realmente a comunidade mostrou que a grande maioria está cansada de erros 100% evitáveis.
No caso do Western um revisor profissional já teria evitado grande parte problema.

Estou do lado "otimista" com Gloomhaven, pela seriedade que o jogo exige. Mas é triste ver esse mar de posts de insatisfações.

Abraços!

Edit: retirei meu comentário por achar que no fim não acrescentava muito.

Li o manual e até o momento sem erros. Ainda não iniciei a campanha.

Pena que nós não temos este mesmo critério para cobrar dos políticos que elegemos.

Não achei erro, mas as traduções dos nomes das classes achei meio estranho.

Junior1992::Não achei erro, mas as traduções dos nomes das classes achei meio estranho.

Também achei.. acho que podiam ter deixado os nomes originais. É até relevante para o tópico em questão das traduções quando buscar por erros nas cartas dos personagens (Tipo 'Malandra' para Scoundrel haha) para referência com os nomes em inglês.
O que mais me incomoda nisso tudo é que o jogo é muito caro e com a mecânica Legacy qualquer erro de tradução torna-se ainda mais grave, pois pode atrapalhar toda a campanha do jogador (e.g. um item não recebido ou trocado, erro na hora de aposentar um personagem etc) e criar frustação na hora de desfrutar da campanha e narrativa do jogo. Ainda não recebi o meu e vou aguardar um bom tempo antes de jogar até os bons samaritanos apontarem os erros.
Seria bom também que esse tópico fosse utilizado para cobrar a Galápagos por reposições por eventuais problemas, não pode deixar quieto não.

Minha caixa veio com um pequeno defeitinho... 2 bolhas no verniz no tampo de cima. 

Por mim eu nem trocava pq eu acho isso bobagem, mas como eu sei que a comunidade é pentelha CASO um dia eu pense em revender o jogo, vou acabar tentando a substituição. Fora que não é um jogo barato para ter qualquer defeito né rsrs. 

De resto, achei a tradução boa (peguei um ou outro typo) e os manuais tb; a qualidade dos cartonados é altíssima.