maueze::https://boardgamegeek.com/thread/2308102/verified-errata-and-misprints-thread

Não cheguei a ler tudo, nas pelo que vi, aí fala sobre a expansão Ante Up.

filho28::Acabei de comprar o jogo e ainda não chegou. Mas essas coisas vão cada vez mais desanimando consumir os produtos das editoras daqui.

Parece que falta carinho, cuidado em entregar um produto decente.

Infelizmente será mais uma coisa que teremos que engulir, mas enfim....desculpem o desabafo.

Verdade, meu Le Havre que o diga, tabuleiros empenados, cartas de má qualidade e um erro na carta de navio de madeira, que se não recorrer a versão em inglês ou aos 'fóruns' a pessoa joga errado, terrível isso , sem contar que só agora nesse post que vi que parece que minha versão do wingspan possui cartas com erro, vou ver o jogo com cuidado e escrever pra ele, pois isso é inaceitável!  Recentemente comprei um Endeavor e o jogo veio com início de mofo. De outra vez foi o Newton.  Conhecidos relataram problemas de mofo com o jogo dos ratos da galapagos que esqueci o nome e no Potion Explosion. 

A gente não pode mais aceitar isso, é um hobby caro. Pow, custa revisarem antes? A gente já compra os jogos esperando ver o que vai vir de bizarro.

Qual foi o erro nas cartas de Wingspan? linezinhah::

filho28::Acabei de comprar o jogo e ainda não chegou. Mas essas coisas vão cada vez mais desanimando consumir os produtos das editoras daqui.

Parece que falta carinho, cuidado em entregar um produto decente.

Infelizmente será mais uma coisa que teremos que engulir, mas enfim....desculpem o desabafo.

Então... quer a sinceridade? As grandes editoras não estão nem aí (Galápagos é o maior exemplo disso).

1- Redução de custo contratando alguém qualquer para traduzir com o google tradutor.

2- Redução de custo não contratando um revisor.

3- Comprar licença do jogo de tiragem antiga, sendo que o jogo já foi reformulado, com a desculpa de que "não vai afetar a jogabilidade".

4- E o principal motivo delas não estarem nem aí... as pessoas vão comprar mesmo com erro e elas já se acostumaram com isso. É um nicho de mercado que os consumidores reclamam aqui, mas na outra aba do navegador está fechando no carrinho de compras o jogo, por N motivos.

Honestamente, tirando as incertezas com o Gloomhaven, não tenho muito do que reclamar da minha coleção nacional. Não vi problemas de tradução em nenhum jogo que tenho até o momento. Caso do Wingspan (comprei tem cerca de um mês) eu acompanhei na época e posso dizer que concordei com o argumento do Parma ao respeitar os nomes originais, mesmo que muitos não tenham gostado, mas algumas traduções poderiam chegar ao absurdo do ridículo e deixar em inglês evitou essa desgraça no jogo.

edeodato::

A verdade? Brasileiro não sabe o que é ser consumidor, ter direito.

Tanta bobagem de tradução, erros e afins e ninguém se perguntou quem é o tradutor, revisor desse jogo ou do Gloomhaven.

E? Nada. Por 899,90 está esgotando e a maioria não está ligando. Erro que muda toda a pontuação no Coimbra, jogo que tem pouquíssimo texto. E? Nada. Gloomhaven, Tabernas, futuros jogos vão esgotar.

Do que adianta criar tópico depois da cagada na Ludo como cobrança? Adianta para não jogarmos errado, corrigir os erros. A editora não vai modificar tudo que já fez. É preciso perguntar: quem vai traduzir? Qual o currículo? Quem é o revisor? Vou cobrar deles um trabalho decente.

É preciso agir preventivamente, não reativamente nesses casos.

Uma pena nosso mercado passar por isso constantemente.

Abraços!

Diz o erro do Coimbra por favor, pois ainda nem inaugurei minha cópia, hehehe

MateusBSCampos::

maueze::https://boardgamegeek.com/thread/2308102/verified-errata-and-misprints-thread

Não cheguei a ler tudo, nas pelo que vi, aí fala sobre a expansão Ante Up.

Então Leia, tem erros basicamente mais grosseiros que esses, não é revisão ou tradução nossa o principal problema

visribeiro::Não conheço nada do jogo mas pelo tema ele me chamou a atenção, com relação aos erros apontados no tabuleiro é só tratar os barris como ferradura que tá tudo resolvido ou barril e ferradura tem funções diferentes no jogo ?

é sério que li isso?  Como você vai proceder é uma coisa brother, mas achar que não é válida a reclamação é outra, complicado! 

rickhawklion::

edeodato::

A verdade? Brasileiro não sabe o que é ser consumidor, ter direito.

Tanta bobagem de tradução, erros e afins e ninguém se perguntou quem é o tradutor, revisor desse jogo ou do Gloomhaven.

E? Nada. Por 899,90 está esgotando e a maioria não está ligando. Erro que muda toda a pontuação no Coimbra, jogo que tem pouquíssimo texto. E? Nada. Gloomhaven, Tabernas, futuros jogos vão esgotar.

Do que adianta criar tópico depois da cagada na Ludo como cobrança? Adianta para não jogarmos errado, corrigir os erros. A editora não vai modificar tudo que já fez. É preciso perguntar: quem vai traduzir? Qual o currículo? Quem é o revisor? Vou cobrar deles um trabalho decente.

É preciso agir preventivamente, não reativamente nesses casos.

Uma pena nosso mercado passar por isso constantemente.

Abraços!

Diz o erro do Coimbra por favor, pois ainda nem inaugurei minha cópia, hehehe

https://www.ludopedia.com.br/topico/38217/erro-de-traducao
Manual explica de maneira errada como fazer o uso de duas cartas importantíssimas.
Abraços

rickhawklion::

visribeiro::Não conheço nada do jogo mas pelo tema ele me chamou a atenção, com relação aos erros apontados no tabuleiro é só tratar os barris como ferradura que tá tudo resolvido ou barril e ferradura tem funções diferentes no jogo ?

é sério que li isso?  Como você vai proceder é uma coisa brother, mas achar que não é válida a reclamação é outra, complicado! 

Ele fez uma pergunta.

oniwars::

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

Saudades de quando o Lukita traduzia para algumas editoras, não se via erros nem em jogos como Twilight Struggle.

marciusfabiani, procede Guru?