Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Esses problemas têm explicação, na verdade.

Primeiramente, a profissão de tradutor não é valorizada aqui no Brasil. Qualquer um que conheça um pouquinho de inglês se acha tradutor ou acha que manja do ofício e pode palpitar a vontade.

Outro dia desses aqui no fórum um tiozinho sem-noção quis discutir comigo se existem estudos na área sobre erros de tradução, indiquei onde procurar 

Claro que ele não foi procurar (dá trabalho, né?) e continuou bostejando e teimando comigo. Deixei falando sozinho.

Mas voltando à "vaca fria", bons tradutores e revisores não cobram barato. Por isso aqui no Brasil é comum quererem poupar nessa área e contratar gente que não é profissional, ou abrir mão da revisão.

Só que qualidade do serviço é proporcional ao que você paga.

Aí tem a questão de prazos também. Muitas editoras não se programam com relação aos prazos de impressão e vão querer o serviço "pra ontem". Se a equipe de tradução e revisão não for boa, vai sair coisa errada. Infelizmente.

ricardosantos76::Esses problemas têm explicação, na verdade.

Primeiramente, a profissão de tradutor não é valorizada aqui no Brasil. Qualquer um que conheça um pouquinho de inglês se acha tradutor ou acha que manja do ofício e pode palpitar a vontade.

Outro dia desses um tiozinho sem-noção quis discutir comigo se existem estudos na área sobre erros de tradução, indiquei onde procurar 

Claro que ele não foi procurar (dá trabalho, né?) e continuou bostejando e teimando comigo. Deixei falando sozinho.

Mas voltando à "vaca fria", bons tradutores e revisores não cobram barato. Por isso aqui no Brasil é comum quererem poupar nessa área e contratar gente que não é profissional, ou abrir mão da revisão.

Só que qualidade do serviço é proporcional ao que você paga.

Aí tem a questão de prazos também. Muitas editoras não se programam com relação aos prazos de impressão e vão querer o serviço "pra ontem". Se a equipe de tradução e revisão não for boa, vai sair coisa errada. Infelizmente.

Mage Knight chegando....que o santo das traduções corretas o proteja 

ricardosantos76::Esses problemas têm explicação, na verdade.

Primeiramente, a profissão de tradutor não é valorizada aqui no Brasil. Qualquer um que conheça um pouquinho de inglês se acha tradutor ou acha que manja do ofício e pode palpitar a vontade.

Outro dia desses um tiozinho sem-noção quis discutir comigo se existem estudos na área sobre erros de tradução, indiquei onde procurar 

Claro que ele não foi procurar (dá trabalho, né?) e continuou bostejando e teimando comigo. Deixei falando sozinho.

Mas voltando à "vaca fria", bons tradutores e revisores não cobram barato. Por isso aqui no Brasil é comum quererem poupar nessa área e contratar gente que não é profissional, ou abrir mão da revisão.

Só que qualidade do serviço é proporcional ao que você paga.

Aí tem a questão de prazos também. Muitas editoras não se programam com relação aos prazos de impressão e vão querer o serviço "pra ontem". Se a equipe de tradução e revisão não for boa, vai sair coisa errada. Infelizmente.

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

linezinhah::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Err... o q q tem de errado no twilight struggle?  Nunca reparei nada de errado rsrs

edeodato::

linezinhah::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Err... o q q tem de errado no twilight struggle?  Nunca reparei nada de errado rsrs

Twilight Imperium, o Struggle tá jóia!