Como disse no outro post, além das traduções erradas e que podem gerar problemas de jogabilidade (série Exit é você? TfM?), estou vendo inúmeros erros de português mesmo nos manuais.

São erros de concordância, plural, uso exagerado de coloquialismo. Recentemente adquiri um jogo da Conclave e o manual possui alguns erros que deixam a leitura menos agradável.

Ninguém está destruindo a reputação das editoras, antes que algum fanboy apareça. Apenas apontando situações que poderiam melhorar o nosso CARÍSSIMO hobby.

Abraços

Igor74
 
A diferença entre o hater e o que você fez é que você trouxe uma informação e não está fazendo um juízo das pessoas que erraram. Ou até mesmo criou uma narrativa. Mais bacana se você tivesse encaminhado esses problemas para a Kronos e buscado uma solução. As críticas estão sempre em como as pessoas reclamam e não das pessoas reclamando. Você trouxe uma informação que podia atrapalhar o jogo no final de semana de algumas pessoas.
 
Mesmo sem ter comprado o jogo, achei a sua atitude muito positiva. Isso sim posso dizer que é um serviço para a comunidade.
 
Forte abraço!

lxndrnn::É sério que estão reclamando disso?

Agora vão ter uma edição mais exclusiva ainda com erros de tradução que NINGUÉM de outro país vai ter!

Para falar a verdade, é uma surpresa positiva.

Além disso, com certeza o manual ficou mais bonito desse jeito.

E, por favor, parem de ser machistas.

Só faltou colocar o grande favor que as editoras fazem, quase sem ganhar dinheiro, aguentando inveja, haters e muito mais! Afinal só pode vender para os amigos e fãs. 
Abraços

Muito legal o Igor74 ter chamado a atenção para este equívoco, com certeza ajudará muita gente. Parabéns!

Sei que não é intenção de ninguém errar, mas acho que já passou da hora das editoras terem mais cuidado com os produtos que colocam no mercado (ainda mais quando são produtos voltados a um público exigente).

lxndrnn::É sério que estão reclamando disso?

Agora vão ter uma edição mais exclusiva ainda com erros de tradução que NINGUÉM de outro país vai ter!

Para falar a verdade, é uma surpresa positiva.

Além disso, com certeza o manual ficou mais bonito desse jeito.

E, por favor, parem de ser machistas.

Você é o cara.
KKKKKKKK

Quem não tiver dificuldade com o inglês, melhor ler o manual original.   E mesmo assim, procure a última versão no BGG pois não é incomum erros na primeira versão que vem com o jogo, principalmente em jogos lançados as pressas para Essen.

Antes que digam, concordo que também há erros na tradução dos manuais do alemão para inglês mas em uma incidência bem menor.

Já joguei jogos que tinham tradução para o inglês e também contém erros. Não é um problema só do Brasil, e nem de apenas 1 empresa.

EDIT:  Estava olhando no BGG quando ..

"For all my french mates, don't dare spending time reading the French rules, there are many issues.
Few of them :
-"MAY" is translated by "DEVEZ" meaning actually you MUST
-Somes token explanation are not in sync with the image.
Use the english one"


Ai a discussão se desenrolou em Francês.


Como eu disse não é só PT que erra.

ricardosantos76::Salvo engano, esses erros apontados pelo Igor estão apenas no manual da versão "deluxe".

Agora, com relação às questões de tradução, e falando como quem tem experiência profissional na área, eu consigo ver os seguintes problemas:

- metodologia: num cenário ideal, uma equipe de tradução precisa ter, além do tradutor, um revisor. No mínimo.

Nos casos em que se trabalha com mais de um tradutor (quando há prazos apertados, por exemplo) e equipe precisa de um coordenador, não apenas para distribuir o serviço, mas para padronizar vocabulário e fazer controle de qualidade, por exemplo.

Não sei se as editoras brazucas seguem essa metodologia de trabalho.

- existe uma diferença enorme entre ser um tradutor profissional e um apedeuta.

Nem toda pessoa que fala uma língua estrangeira serve para ser tradutor. Além disso, há a questão do profissionalismo.

Há um caso famoso de um jogo lançado aqui que teve termos técnicos traduzidos erroneamente de maneira deliberada, porque alguém na editora achou que "ninguém aqui conheceria os termos corretos, então optou-se por similares".

Nenhum, repito, NENHUM tradutor profissional faria isso, até por ser contra a ética da profissão.

Aí vejo esses casos, e os erros recorrentes, e imagino que não estão contratando profissionais experientes.

Um bom tradutor não cobra barato. Mas a qualidade do serviço é proporcional ao valor. Se a editora quer economizar nessa área, o resultado também será proporcional.

- conhecimento técnico: o tradutor não precisa ser um especialista em tudo. Mas se não for, deve pesquisar a fundo o assunto que está traduzindo. E, em algum casos, até mesmo consultar profissionais da área: medicina, militar, etc.

Você não precisa ser especialista em História para traduzir jogos com tema viking ou de piratas, mas quando não se faz uma pesquisa prévia, a shieldmaiden via "dama do escudo" ao invés de "Donzela Guerreira" e as chalupas e filibotes viram "caravelas e escunas".

Mesma coisa com os termos usados nos manuais de jogo.

A versão não Deluxe têm o mesmo erro. Jogamos duas partidas erradas aqui.

Só pode reclamar quem comprou, os demais não são consumidores.

Cortei a parte que diz o valor dos dados:

Example: The Destiny Dice show 3, 3 and 6. David has 1 value-6 Gift Card,
Lisa has 2 value-3 Gift Cards, Anna has no matching cards and Sebastian has
1 value-3 and 2 value-6 Gift Cards.

O que eu entendi lendo o texto em inglês é que o jogador com maior número de cartas com valores que coincidem o valor com os dados, ganha o bônus. Por quê?

"all players simultaneously check whether the value of each Gift Card in their discard pile matches the values of the Destiny Dice"
aqui, conferimos se os valores das cartas batem com o valor dos dados.

"for each match, you may gain one Servant"
para cada correspondência, você pode ganhar um servo (perceba aqui que ele não diz mais se é a carta ou o valor. presumi que era o valor pois é isso que ele diz na frase anterior)

"the player with the most matches also receives 3 VP"
o jogador com o maior número de correspondências (entre valores de carta e dados) recebe também 3 pontos de vitória

Porém, chegamos no exemplo e a coisa dificulta novamente:

Lisa tem duas cartas 3. Como existem dois Dados de Destino com o número 3, ela ganha 4 Servos de volta.
Sebastian tem uma carta 3 e duas cartas 6, ganhando, também, 4 Servos de volta.

Se eu pensar que são cartas iguais aos dados, estou errado porque no exemplo Lisa tem 2 cartas e Sebastian tem 3. Se eu pensar que são valores iguais aos dados, estou errado também, porque Lisa só tem um valor igual (3), enquanto Sebastian tem dois valores iguais aos dados (3 e 6).

A descrição do exemplo diz novamente matching values (valores correspondentes). Ao meu ver (não querendo defender a Kronos), o texto do original também está confuso, ao não deixar explícito que o que conta, como você assinalou, é o número de Servos que puderam ser recuperados.

Enfim, vida que segue.