Na primeira carta você não está correto. É couro cru mesmo, observe que a peça mostrada em ambas as cartas é do recurso não manufaturado ainda. Já na segunda mostrada você tem razão, é 1 Franco por navio que usar a linha de transporte, e não por mercadoria carregada.

EDIT.: Eu estou errado quanto ao que falei acima. Ambas as cartas têm erros na tradução para o português conforme mostrado no tópico. 

XANDAO13BR::Na primeira carta você não está correto. É couro cru mesmo, observe que a peça mostrada em ambas as cartas é do recurso não manufaturado ainda. Já na segunda mostrada você tem razão, é 1 Franco por navio que usar a linha de transporte, e não por mercadoria carregada.

Em inglês: For each leather you own, [turn in up to 2 hides for 4 francs each.]. 

E como dá pra ver na carte me alemão:
para cada "Leder" (bem melhorado = couro) ícone "Fell" (bem comum = couro cru).

Ou seja, para trocar couro cru, é necessário ter couro.
Ex: Se tenho 1 couro no meu estoque, posso trocar até  2 couros crus por 4 Francos cada um
      Com 2 couros posso trocar até 4 couros crus ......
      Com 3....................................6.....................

@Marco Mesquita, a sua interpretação está correta:

(https://boardgamegeek.com/geeklist/45371/item/1185520#item1185520)

GH05
Fur Factory
(Special Building)
[C, 6/6, -, 1N]

"Per Leather owned: Sell up to 2 times 1 hide for 4 francs."

 This is one of two special buildings that have a conditional limitation (see Wainwright's).
 You may sell hides for money here.
 The number of hides you may sell depends on the number of leather you have.
 Each leather supports 2 sales of 1 hide.
 Receive 4 francs per hide from the general supply, and return the hides there.
 Don't take the francs from the Offer space.
 You don't need to pay energy for the sale.
 You don't lose your leather! Keep it.
 You may not enter this building if you don't have at least 1 leather or if you don't sell at least 1 hide.




(https://boardgamegeek.com/geeklist/45371/item/1020174#item1020174)


041
Pirates' Lair
(Special Building)
[N, 4/0, -, locked]

"Once a player owns the Pirates' Lair, s/he receives 1 Franc from the proceeds of each Ship that sails with the Shipping Line."

 One of 3 aggressive buildings in the game (see Dive Bar and Cattle Drive).
 This building cannot be entered as an action.
 Each time a player ships goods, the owner receives 1 franc per ship from that player.
 Naturally, the owner doesn't pay anything when shipping.
 This building comes with a Pirate symbol that serves no purpose. It's there just for theme.

Vocês que jogam a mais tempo encontraram mais problemas de tradução ou fora esses o jogo tá filé?

Essa carta do navio do pirata se não corrigida compromete o jogo? É um erro de tradução que influencia no jogo ?

Acabei de subir um guia de referências das cartas do jogo. Infelizmente é em inglês.

Isquedo::Vocês que jogam a mais tempo encontraram mais problemas de tradução ou fora esses o jogo tá filé?

Fora estes dois, teve mais este em um dos barcos de madeira:
https://ludopedia.com.br/topico/25044/erro-no-jogo-no-manual-ou-nas-cartas.

O erro no barco de madeira é mais inconveniente pois é uma carta que acaba sendo usada mais vezes (a carta é usada em todas as partidas com 3 ou mais jogadores).

Já a Fábrica de Peles e o Covil dos Piratas são cartas de edifícios especias, usadas mais raramente.
Em uma partida são sorteados 6 edifícios especiais, dentre um total de 85, e utilizados na partida 4 deles.
Até o momento joguei 10 partidas, dando um total de 40 edifícios especiais usados (deixo os usados separados para sempre sortear cartas), deste total só encontrei problema nessas duas cartas mesmo.

Sempre que surgem dúvidas eu consulto este guia:
https://boardgamegeek.com/geeklist/45371/extensive-le-havre-buildings-reference-and-faq/page/1?


Independente de tudo isso, continuo achando o jogo excelente e não tenho arrependimento nenhum da compra.

@parma, fica a referência, para um possível reprint

Sileno::@parma, fica a referência, para um possível reprint

Valeu, @Sileno. 
Certamente num reprint ofereceremos as cartas para quem já tem o jogo.