Ludopedia | Fórum | Redenção do Navio Fantasma - erro na tradução?!

Redenção do Navio Fantasma - erro na tradução?!

Dead Man's Doubloons

Maycky02/10/18 23:40

Maycky

02/10/18 23:40

56 mensagens MD

Creio que houve um erro na tradução do jogo nessa parte onde ocorre a redenção.

No manual do site do jogo (https://thundergryph.com/DMD/dead-mans-doubloons_web_rulebook_en.pdf) diz que no final da fase é feito um:

"Check for Ghost Ship Redemption"
If there are any ghost ships in play, they check for redemption (see Ghost Ships section for details)

e na pagina sobre Ghost ships diz:
"Redemption: During the Round End phase, if a ghost ship has 5 doubloons they will automatically recover to normal (non-ghost ship) status, as follows: 1. Return cursed doubloons: Return 5 doubloons to the center of the island. 2. Recover: Gain 7 hull and 2 crew"

A Mandala traduziu como "Durante a fase de fim da rodada, se um navio fantasma tem 5 dobrões, ele pode automaticamente voltar ao normal (navio não fantasma) com os seguintes passos...

Dessa forma, cria um recurso no jogo que o jogador pode, ao seu bel prazer, se manter fantasma o tempo que quiser e acumular riquezas para no final se redimir, mas entendo que a mecânica original é que ele foi punido e assim que tiver condições deverá retornar ao mundo dos vivos pagando o valor devido o mais breve possível.

1

0

0

Compre agora o jogo Dead Man's Doubloons na LUDOSTORE

R$ 150,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

marcinho99
151 mensagens MD

marcinho9903/10/18 00:24

marcinho99 » 03/10/18 00:24

Cara, não conheço o jogo nem joguei.
Mas pelo que vc postou, concordo com seu ponto de vista. Essa palavra "pode" abre uma possibilidade que provavelmente irá levar o jogo para caminhos diversos daquele pensado pelo designer.

Naquilo que eu consigo entender da língua inglesa, há uma obrigatoriedade na regra e não uma possibilidade. Senão seriam utilizadas palavras como "may", no sentido de sugestão de ação ou "can" no sentido de demonstrar uma habilidade adquirida.

0
Hero
359 mensagens MD

Hero03/10/18 02:22

Hero » 03/10/18 02:22

Sim, a tradução está errada, o jogador é obrigado a fazer a redenção, inclusive já foi discutido isso em algum grupo!

1
otaviofg
55 mensagens MD

otaviofg09/01/19 14:11

otaviofg » 09/01/19 14:11

O fim da rodada é o fim de execução das tres cartas ou da carta que ta rolando em si?

Isso porque a redenção é executada no fim da rodada, correto? Então em que momento seria?

Outra coisa. Os navios fantasmas dão um a mais de dano automaticamente? E um extra se tirarem símbolo de vodu?

Abraços

0
glpfox19
17 mensagens MD

glpfox1909/01/19 17:02

glpfox19 » 09/01/19 17:02

O fim da rodada é após todos os jogadores terem executado todos as suas 3 cartas.

E o navio fantasma da os danos normalmente (um de dano para todos os navios da zona se o ataque for frontal e dois se for lateral).
Apenas darão +1 de dano se rolar o dado e der Voodu, ou se a carta mostra o símbolo +1 no ataque, podendo também combinar ambos (1 normal do Ataque frontal, +1 da carta e um extra do rolamento e resultado do dado em voodu = 3 danos. Seriam 4 se o ataque fosse lateral)

2