Minha interpretaçao é que você paga somente UMA madeira independentemente da quantidade de comida que for receber. Ou seja, você paga no máximo 1 madeira. E, caso o faça, você recebe somente 1 junco.

Entendi, mas isso não deixaria a carta muito forte?

Mattalv::Entendi, mas isso não deixaria a carta muito forte?

Também achei a carta muito forte, mas não saberia dizer em relação ao balanceamento. Só com vários jogos pra saber mesmo.

 marcosgpmelo, você analisou todas as cartas ? São apenas esses os erros que você citou ou é possível que tenha mais ? Obrigado!

Isquedo::

 marcosgpmelo, você analisou todas as cartas ? São apenas esses os erros que você citou ou é possível que tenha mais ? Obrigado!

Cara, eu analisei todas as cartas da edição revisada do Agricola (que tem menos cartas). Não revisei da versão que vem com mais de 300 cartas. 

Mas, como disse acima, eu também sou humano e posso ter deixado algo passar. Mas pelo que me consta são somente esses erros aí mesmo.

Abraço

Isso pra não falar nas inúmeras inconsistências no manual. Acabei de comprar a edição revisada e nunca tive tanta dificuldade pra aprender a jogar um jogo simples por causa de um manual mal traduzido. Minha esposa veio perguntar assim que terminei de ler "é fácil?" e respondi "parece... Mas ainda estou confuso"

* É uma escolha de palavras esquisita nas cartas que às vezes não deixam claro o que ela faz.
* Em momentos chamam os "porcos" de javalis, depois chamam eles de porcos novamente (e são porcos selvagens, não javalis, em inglês) 
* em momento chamam de "campo" noutro chamam de "pasto". Vários termos foram traduzidos de maneiras diferentes ao longo do manual e cartas  gerando uma confusão desnecessária.
* No próprio manual menciona "vontade urgente de ter filhos", e no próprio exemplo onde é dito isto existe a carta escrito "vontade básica de ter filhos", que foi traduzida erroneamente. 

Eu já tinha outros jogos da Devir, como through the Ages que traduziram "Inhabited Territory" para "Território Desabitado", que me deixou claro que quem traduzia só tinha um inglês super básico. A edição revisada de agrícola me surpreendeu: a impressão que dá é que jogaram tudo no Google translator e chamaram o sobrinho de alguém que fez dois anos de Yázigi e pediram pra ajustar o texto pra ficar entendível.

Por fim, minha frustração é tanta que ao chegar de viagem vou revisar todas as cartas também, e possivelmente encontrar mais diferenças entre as cartas.

Campo e pasto são duas coisas completamente diferentes.

Joguei ontem pela primeira vez com as cartas.
Realmente a tradução está complicada.

Quem vem do Magic está acostumado com erratas e traduções.

Eu baixei aqui mesmo no site uma planilha das cartas em inglês que conforme iam saindo, eu ia verificando.

É uma dica, poderíamos ir atualizando esse tópico e montar um pdf com todos os erros!

pentelhoo::Joguei ontem pela primeira vez com as cartas.
Realmente a tradução está complicada.

Quem vem do Magic está acostumado com erratas e traduções.

Eu baixei aqui mesmo no site uma planilha das cartas em inglês que conforme iam saindo, eu ia verificando.

É uma dica, poderíamos ir atualizando esse tópico e montar um pdf com todos os erros!

Ótima ideia, e quem sabe até um past up pra quem curte como eu rsrs

Essas traduções lixos cansam bastante.
Obrigado pelo post.

Arpoador causou problemas na mesa ontem, sorte que o adicional de junco(tava pegando 1 por trabalhador) apenas vai me tirar 5 pontos, pois usei para pegar a melhoria maior que pontua por junco e como a quantidade de alimento está correta, não tornou o resultado inválido pelo menos.

Bem que eu imaginei que Construtor de Estruturas estava muito estranha em sua utilidade, seria muito difícil ser viável trocar duas pedras/argilas por 1 madeira... A gente sempre trocava essa carta e quando saiu o Arpoador ontem eu não tolerei mais confiar na tradução, tive que vir verificar.

Estamos jogando com a variante de comprar 10 ofícios e 10 melhorias e descartar 3 de cada.
Os outros jogadores ainda não animaram jogar o draft.

Estou pensando em jogar a variante de pegar 5 de cada e comprar 3 e descartar 2 toda vez que baixar.