Vai muito de gosto, é pessoal ... pra mim o primeiro é sensacional e o melhor de todos . Ele fez tanto sucesso que devido a isso serviu de "gancho" para a criação dos outros, que são só variações para ele, EU particularmente odeio o com imagens pq ligar varias imagens a uma só palavra é complicado =/ . Mas pode ser que seja o que vc curte .

Já o dueto parece o primeiro com uma forma diferente de jogar . Mais parece uma expansão do que um jogo em si .

https://ludopedia.com.br/topico/18833/qual-o-melhor

Só conheço o Codinomes "original", mas li bastante antes de decidir adquiri-lo então vou dar meus dois centavos:

Codinomes - É o jogo padrão, perfeito e must have pra qualquer coleção;

Codinomes: Imagens - A ideia do jogo é boa, integrar crianças mais novas à brincadeira, porém eu não curti a arte das imagens (gosto pessoal) e por isso o jogo não me atraiu, mesmo tendo criança pequena em casa;

Codinomes: Dueto - Para aqueles que gostam de Codinomes mas que geralmente jogam em casal, essa é uma versão 2 jogadores do Codinomes, parece interessante, mas no meu caso em específico não seria muito viável, pois dificilmente tenho essa configuração de mesa.


Bônus: Caso tenha o jogo Dixit, você pode fazer um mix entre ele e o Codinomes, trocando as palavras pelas imagens do Dixit, transformando o jogo num "Codinomes: Dixit Edition". Ainda não experimentei essa variante, mas acredito que funcione bacana.

Obrigada pelas opiniões, pessoal! Acho que vou de Codinomes também pois quero jogar com mais gente 
Agradecida

Tem também esse app que gera gabaritos de Codinomes:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.effervex.codenameshelper2&hl=pt_BR

Segundo alguns comentários no BGG, dá pra transformar seu codinomes padrão em Duet ou vice-versa!

hbruno::Tem também esse app que gera gabaritos de Codinomes:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.effervex.codenameshelper2&hl=pt_BR

Segundo alguns comentários no BGG, dá pra transformar seu codinomes padrão em Duet ou vice-versa!

Eu sigo a mesma linha do @Ziul, só com a ressalva de ter gostado do Imagens. =P

Acredito que, no seu caso, começar com o Codinomes seja a "jogada" mais sensata.
Ele é o primeiro jogo, que deu origem aos que você citou e tantas outras versões. Logo, é o mais "completo".
E outra: graças à simplicidade dele, você pode jogá-lo com diversas variantes, tanto oficiais quanto não-oficiais, que você pode encontrar aqui na Ludopedia ou no BGG, e internet afora.
Como já existem os manuais e regras das variantes Código Secreto: Imagens e Código Secreto: Dueto, você pode simplesmente aplicá-las ao jogo, usando as palavras do Codinomes para jogá-lo à dois (simulando o Dueto) ou usando cartas de desenhos (como as do Dixit ou Mysterium, por exemplo) para simular a versão Imagens.

Espero ter ajudado.
E cuidado com o Assassino! 

Já joguei codenames com cartas de dixit e recomendo!

Apesar de termos o Imagem, acho o primeiro, com palavras, mais desafiador.