Jetro::Um amigo comprou o Chimera Station importado pela Editora Kronos, e não veio nada traduzido, nem o manual. Por lei não tinha que vir pelo menos um manual em português já que o produto é importado por uma empresa brasileira? Ou a lei não se aplica a jogos de tabuleiro?

Não!

Pelo que me lembro, ela disse que não faria tradução das cartas, apenas do manual (que está disponível online). No entanto, não sei se ela prontificou em entregar um manual físico. 

O manual digital em português está disponível no site da Kronos: https://kronosgames.com/downloads/

Jetro

Revoltante!

Parece-me que não tem lei para isso... mas é uma sacanagem colocar como "lançamento nacional" se não vai traduzir os componentes do jogo.

Senão, qualquer um que traga algumas cópias de um jogo lá de fora para vender aqui no Brasil pode colocar como lançamento nacional, o que é ridículo.

Seria interessante saber quem editou a página aqui na Ludopedia (se foi alguém da editora ou não)... E ninguém também corrigiu a página (vou fazer isto agora que descobri)...

Estava tentando me lembrar de outro caso igual que apareceu aqui na Ludopedia, de uma editora lançando jogos aqui no Brasil, mas que não tinha nenhum componente traduzido (com exceção de um manual online... que "super lançamento" nacional)

Ah, lembrei, foi o jogo Gentes e, adivinhe a editora... Kronos Games

Acabei de ler comentários dizendo que o Yokohama, da mesma editora, também foi "lançado" no Brasil da mesma maneira (com o título das cartas sem tradução). Que "coincidência", a mesma editora! (Vou editar a página deste jogo também.)

Tava na cara que era só questão de tempo para alguém comprar pensando que os componentes estariam traduzidos. E eu estava perdendo tempo seguindo o Chimera (esperando sair um vídeo para conhecer melhor) pensando também que seria traduzido. Revoltante!

Já que a Ludopedia permite ser LANÇADO sem ta LOCALIZADO... Então, deveria conter a informação se o jogo está LOCALIZADO ou não...
Localizado = lançado no Brasil e traduzido (manual, cartas, tiles...)

Pessoal,

Estamos analisando a situação em como tratar estes casos, que valerão para todos os jogos independente de editora. Existe sim uma diferença entre Lançamento e Localização, porém não sabemos ainda em como proceder. Se for para criar o campo Localização, demandará desenvolvimento e entrará em uma fila. Se for para criar regras do que é Lançamento, precisaremos escrever uma Política clara. 

Inclusive isto implica nos jogos candidatos ao Prêmio Ludopedia.

Em breve, nos posicionaremos.

Obrigado.

jevver2::Jetro

Revoltante!

Parece-me que não tem lei para isso... mas é uma sacanagem colocar como "lançamento nacional" se não vai traduzir os componentes do jogo.

Senão, qualquer um que traga algumas cópias de um jogo lá de fora para vender aqui no Brasil pode colocar como lançamento nacional, o que é ridículo.

Seria interessante saber quem editou a página aqui na Ludopedia (se foi alguém da editora ou não)... E ninguém também corrigiu a página (vou fazer isto agora que descobri)...

Estava tentando me lembrar de outro caso igual que apareceu aqui na Ludopedia, de uma editora lançando jogos aqui no Brasil, mas que não tinha nenhum componente traduzido (com exceção de um manual online... que "super lançamento" nacional)

Ah, lembrei, foi o jogo Gentes e, adivinhe a editora... Kronos Games

Acabei de ler comentários dizendo que o Yokohama, da mesma editora, também foi "lançado" no Brasil da mesma maneira (com o título das cartas sem tradução). Que "coincidência", a mesma editora! (Vou editar a página deste jogo também.)

Tava na cara que era só questão de tempo para alguém comprar pensando que os componentes estariam traduzidos. E eu estava perdendo tempo seguindo o Chimera (esperando sair um vídeo para conhecer melhor) pensando também que seria traduzido. Revoltante!

Oi Jetro,
Tudo bem?
Que bom que levantou a questão. Pena ter sido desta forma.
Vamos tratar o caso com bastante pontualidade e esclarecer algumas questões abaixo:

• Primeiramente esta pratica é bem conhecida (já faz uns dois anos pela nossa editora). Se você pesquisar, provavelmente encontrará uns 7-9 casos similares (sim, todos nossos), já que somos uma das poucas editoras que faz parceria em KS com edições híbridas.
• Para adiantar sua pesquisa, segue a lista de jogos no mesmo formato: Yokohama, Colosseum, Chimera Station, The Flow of History, Gentes, Crusaders, Downfall, etc. Todos sem incidentes sobre informações sobre a edição do jogo.
• A informações oficiais sobre qualquer produto que venha para o Brasil (quando em parceria com campanhas de Kickstarter) sempre ficam disponíveis em nossa pagina. Após o anúncio oficial aqui (que também existe nas páginas das campanhas oficiais, em inglês), já se sabe o que vai vir e o padrão é sempre o mesmo desde então: jogo original, manual em português. O seu caso é o primeiro que temos sobre revolta por não saber que está adquirindo um jogo de KS original, com manual em PT. Mas isto é bem facil de resolver pra você!
• A parte mais complicada do seu caso é o fato de você não concordar e arbitrariamente estipular/executar os "novos padrões" de edição de informações que deveriam ser utilizados para tratar estes casos (segundo os seus critérios individuais). Entenda: este site possui regras, elas não são nossas, nem suas e precisam ser obedecidas para o bom funcionamento do mesmo. Se alguma coisa não está adequada, ela deve ser sugerida e analisada pela administração de forma que as funcionalidades necessarias sejam implementadas (caso façam sentido). Do contrário, seria um caos total com todos criando critérios de classificação próprios.
• Por último, o mercado evolui e com ele novas práticas se tornam cada vez mais comuns. Isso exige revisão, estudo e análise. Pelo visto a adminstração vai analisar e melhorar cada vez mais o site.

Entre em contato conosco pelos canais oficiais de suporte para ter o seu caso solucionado. Caso o problema seja com terceiros, pedimos que eles mesmos entrem em contato para tratarmos a questão, pois não temos como prática o suporte triangular.

Valeu

Kronos Games::

jevver2::Jetro

Revoltante!

Parece-me que não tem lei para isso... mas é uma sacanagem colocar como "lançamento nacional" se não vai traduzir os componentes do jogo.

Senão, qualquer um que traga algumas cópias de um jogo lá de fora para vender aqui no Brasil pode colocar como lançamento nacional, o que é ridículo.

Seria interessante saber quem editou a página aqui na Ludopedia (se foi alguém da editora ou não)... E ninguém também corrigiu a página (vou fazer isto agora que descobri)...

Estava tentando me lembrar de outro caso igual que apareceu aqui na Ludopedia, de uma editora lançando jogos aqui no Brasil, mas que não tinha nenhum componente traduzido (com exceção de um manual online... que "super lançamento" nacional)

Ah, lembrei, foi o jogo Gentes e, adivinhe a editora... Kronos Games

Acabei de ler comentários dizendo que o Yokohama, da mesma editora, também foi "lançado" no Brasil da mesma maneira (com o título das cartas sem tradução). Que "coincidência", a mesma editora! (Vou editar a página deste jogo também.)

Tava na cara que era só questão de tempo para alguém comprar pensando que os componentes estariam traduzidos. E eu estava perdendo tempo seguindo o Chimera (esperando sair um vídeo para conhecer melhor) pensando também que seria traduzido. Revoltante!

Oi Jetro,
Tudo bem?
Que bom que levantou a questão. Pena ter sido desta forma.
Vamos tratar o caso com bastante pontualidade e esclarecer algumas questões abaixo:

• Primeiramente esta pratica é bem conhecida (já faz uns dois anos pela nossa editora). Se você pesquisar, provavelmente encontrará uns 7-9 casos similares (sim, todos nossos), já que somos uma das poucas editoras que faz parceria em KS com edições híbridas.
• Para adiantar sua pesquisa, segue a lista de jogos no mesmo formato: Yokohama, Colosseum, Chimera Station, The Flow of History, Gentes, Crusaders, Downfall, etc. Todos sem incidentes sobre informações sobre a edição do jogo.
• A informações oficiais sobre qualquer produto que venha para o Brasil (quando em parceria com campanhas de Kickstarter) sempre ficam disponíveis em nossa pagina. Após o anúncio oficial aqui (que também existe nas páginas das campanhas oficiais, em inglês), já se sabe o que vai vir e o padrão é sempre o mesmo desde então: jogo original, manual em português. O seu caso é o primeiro que temos sobre revolta por não saber que está adquirindo um jogo de KS original, com manual em PT. Mas isto é bem facil de resolver pra você!
• A parte mais complicada do seu caso é o fato de você não concordar e arbitrariamente estipular/executar os "novos padrões" de edição de informações que deveriam ser utilizados para tratar estes casos (segundo os seus critérios individuais). Entenda: este site possui regras, elas não são nossas, nem suas e precisam ser obedecidas para o bom funcionamento do mesmo. Se alguma coisa não está adequada, ela deve ser sugerida e analisada pela administração de forma que as funcionalidades necessarias sejam implementadas (caso façam sentido). Do contrário, seria um caos total com todos criando critérios de classificação próprios.
• Por último, o mercado evolui e com ele novas práticas se tornam cada vez mais comuns. Isso exige revisão, estudo e análise. Pelo visto a adminstração vai analisar e melhorar cada vez mais o site.

Entre em contato conosco pelos canais oficiais de suporte para ter o seu caso solucionado. Caso o problema seja com terceiros, pedimos que eles mesmos entrem em contato para tratarmos a questão, pois não temos como prática o suporte triangular.

Valeu

Eu tenho o Yokohama e ele veio pelo menos com o manual em português e nem me importei com as cartas em inglês porque no manual tem tudo explicado. No caso do Chimera poderia ter vindo pelo menos o manual impresso. Ae soma o custo pra imprimir colorido e encadernar o manual no link que vcs disponibilizaram, fica em média uns 25,00. Já é um custo a mais em cima do valor do jogo. Poderia sim ter o manual impresso pela editora, mesmo que fora da caixa do jogo. 

Legal a sugestão!
A gente também prefere que venha impresso, mas este é um critério da editora original e varia de campanha para campanha. Alguns vem, outros não, mas sempre disponibilizamos tudo em nosso site. Inclusive o manual do Chimera tem todas as cartas de módulos traduzidas também :-)

Sobre remover o status de lançamento nacional. Nós acreditamos (e está não é uma decisão que nos cabe, mas apenas um posicionamento) que esta é uma sugestão arbitrária e não deve ser executada por um simples motivo: é sim um lançamento nacional em todos os sentidos: 

• É um produto que está chegando no Brasil por vias oficiais
• É um produto que terá suporte local
• Haverá reposição de peças, canais de suporte, esclarecimento de regras e pessoas disponíveis para solucionar questões (tipo eu te respondendo aqui :-)
• Haverá uma empresa que vai cuidar do processo para que um produto chegue aqui no Brasil e que tenha pós-venda. Não é um usuário importanto por conta e vendendo no BM. Esta empresa representa localmente a editora original do jogo.

Dito isto, fica sim, a questão da versão. Se é traduzido ou não, se sim, quantos por cento e/ou quais partes do produto foram localizadas. Esta é uma outra questão que não invalida a primeira. Talvez com a criação de mais campos e informações extras fique um pouco mais claro.

Da nossa parte sempre existem estas informações disponíveis no corpo descritivo dos jogos aqui na Ludopedia, justamente para que todos saibam exatamente do que se trata.

Mas a administração com certeza vai oferecer alguma solução bacana para que isto fique ainda mais claro.

Qualquer coisa chame!