Provável tradução ruim do manual. No original em inglês, o termo "caboose" se refere ao último vagão. É apenas uma denominação para fins de colocação dos peões. 

Pode selecionar os vagões e coloca-los aleatoriamente!

Sim, escolhe e monta de forma aleatória.

Por não determinar quais vagões devem ser pegos nem a ordem, deduz-se que pega de forma aleatória e monta na ordem que quiser.

"Cabine" é só para se referir ao vagão que ocupar o último lugar, nada além disto.

 Acredito que você já deva ter percebido, mas completando as informações dos amigos acima, fique ligado nas quantidades de sacos e diamantes que entrarão em cada vagão, conforme informado no piso. Isso diversificará as estratégias (ou não) do jogo de acordo com essa aleatoriedade. Rs

brunosemi::

jevver2:: Sim, escolhe e monta de forma aleatória.

Por não determinar quais vagões devem ser pegos nem a ordem, deduz-se que pega de forma aleatória e monta na ordem que quiser.

"Cabine" é só para se referir ao vagão que ocupar o último lugar, nada além disto.

brunosemirovável tradução ruim do manual. No original em inglês, o termo "caboose" se refere ao último vagão. É apenas uma denominação para fins de colocação dos peões. 

Pode selecionar os vagões e coloca-los aleatoriamente!

Valeu! Depois destas respostas baixei o manual em inglês e verifiquei que é isso mesmo, lá está muito mais claro. Gosto de comprar a versão em português até para estimular o mercado nacional, mas com tanta falha na tradução por aí e sendo independente de idioma até desanima.

DiegoMartins2S:: Acredito que você já deva ter percebido, mas completando as informações dos amigos acima, fique ligado nas quantidades de sacos e diamantes que entrarão em cada vagão, conforme informado no piso. Isso diversificará as estratégias (ou não) do jogo de acordo com essa aleatoriedade. Rs

Obrigado pelo toque! Felizmente isso não me passou desapercebido.

P Rick Koswoski::Estou lendo as regras deste jogo recém-comprado para colocar na mesa amanhã, e surgiu uma dúvida quanto à preparação dos vagões.

O manual diz para pegar um vagão por jogador, sendo que o último é a cabine. Não diz se os vagões são aleatórios ou seguem uma ordem, ou ainda quais ficam de fora no caso de menos de 6 jogadores. Devo escolher e posicionar de forma aleatória?

Outra dúvida: dos vagões, qual é a cabine?

Essa era exatamente minha dúvida.