Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Ajuda Ludopedia
  4. Editando campos na ficha do jogo - Traduzir ou não?

Editando campos na ficha do jogo - Traduzir ou não?

  • Olá, jogadores!

    Gostaria de tirar uma dúvida com vocês quanto à alteração das informações dos jogos.

    Vários jogos que vejo que estão sem alguns campos (principalmente COMPONENTES) eu adiciono essa informação ao jogo, porém sempre faço uma tradução quando não tem o jogo nacional.

    A minha perspectiva é: como esse é um portal NACIONAL que muitos usam exatamente por não ter noção alguma de outras línguas (principalmente inglês) acho extremamente importante que as informações do jogo estejam traduzidas, mesmo que não seja ao pé da letra ou esteja localizada a tradução.

    O único problema nisso tudo é que várias vezes me defronto com algumas palavras que não sei ao certo como colocar no português, quando isso acontece avalio como aquela palavra entra no contexto e coloco uma tradução livre que talvez não retrate exatamente o que a palavra significaria.


    Qual a opinião de vocês quanto à isso tudo?

    4
    0
    2

  • Não entendi, explica melhor.

    Se o jogo tem manual em inglês e as informações dos componentes (quantas cartas têm, quantos tokens, meeples, etc) possuem ou não, vc quer colocar traduzido no manual diagramado?

    É isso?

     

    0

  • Deixe no original e me manda mp que resolvo ;)

    0

  • Gabi::Não entendi, explica melhor.

    Se o jogo tem manual em inglês e as informações dos componentes (quantas cartas têm, quantos tokens, meeples, etc) possuem ou não, vc quer colocar traduzido no manual diagramado?

    É isso?

    Não, gostaria de saber se a comunidade prefere os componentes dos jogos no original em inglês ou com uma tradução livre.
    Por exemplo:
    No manual está: 5x Health Tokens
    Na tradução ficaria: 5x Marcadores de Saúde

    nieb:: Deixe no original e me manda mp que resolvo https://www.ludopedia.com.br/images/emoticons/wink.png


    Daí acho que ficaria trabalho dobrado xD

    0

  • Eu busco sempre escrever em português. 
    Acho melhor.

    2

  • Ah ta,

    se o manual está traduzido, traduza tudo, inclusive os dados dos componentes.

    Por aqui tb (na ficha de cadastro do jogo).

    1

  • Ziul::Nieb: Deixe no original e me manda mp que resolvo https://www.ludopedia.com.br/images/emoticons/wink.png

    Daí acho que ficaria trabalho dobrado xD

    Nada. Me divirto XD

    1

  • Também acho melhor traduzir tudo.

    Aliás, por mim traduziria até os nomes dos jogos. :D

    4

  • Sempre em Português. 

    Exemplos: Token traduzo para Marcador ou ficha e Tile para Peça.

    Mesmo sabendo que a maior parte da comunidade saiba o que é um token ou um tile.
    Novos no hobby não são supostos a saber disso.

    Abraços
    Edilson

    5

  • Mas aí fica a dúvida: token é marcador ou ficha? Você diz que traduz tile por ficha. Carcassonne é um jogo de colocação de fichas então?

    0
Responder
Editando campos na ficha do jogo - Traduzir ou não?

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.