Na realidade essa regra prejudica bastante o jogo sim, a Galápagos deveria ter enviado a todos uma errata.

Isso porque se um jogador está focando em pegar recursos, e a maioria abre no turno dele, o outro fica completamente de mãos atadas na partida, e essas cartas amarelas vêm justamente para equilibrar isso.

Sem esse efeito (preço-base fixo em 1), fica praticamente impossível pagar os custos de recursos que porventura surjam, em sua maioria, no turno do outro jogador.

O manual da Galápagos traz a informação correta somente na descrição dos símbolos. Está lá: "você comprará do banco o recurso indicado pelo custo de 1 moeda por unidade"

Roberto Rocha::Minha versão é em inglês. Eu também não sabia do erro no manual da Galápagos.
Mas o importante é que você errou pros dois lados quando jogou, então não chega a quebrar o jogo.
Nas primeiras partidas, eu joguei sem poder construir recursos se nem você, nem o adversário o tivessem. Vício do 7 Wonders normal, mas apesar de ser uma regra errada, não atrapalhou a experiência do jogo.

Acontece... O que não pode acontecer é uma empresa que nem a Galápagos traduzir errado um manual de regras 

Roberto Rocha::Minha versão é em inglês. Eu também não sabia do erro no manual da Galápagos.
Mas o importante é que você errou pros dois lados quando jogou, então não chega a quebrar o jogo.
Nas primeiras partidas, eu joguei sem poder construir recursos se nem você, nem o adversário o tivessem. Vício do 7 Wonders normal, mas apesar de ser uma regra errada, não atrapalhou a experiência do jogo.

Entendi Roberto.
Aproveitando a oportunidade, 
1) As cartas amarelas tem o símbolo do recurso (sem a moeda ao lado), ela produz aquele recurso? Notei que existe algumas com o símbolo do papiro/vidro
2) as cartas que produzem recurso/recurso. Elas produzem ambos no mesmo turno ou tenho que escolher um deles?

Diago hammer::

Roberto Rocha::Minha versão é em inglês. Eu também não sabia do erro no manual da Galápagos.
Mas o importante é que você errou pros dois lados quando jogou, então não chega a quebrar o jogo.
Nas primeiras partidas, eu joguei sem poder construir recursos se nem você, nem o adversário o tivessem. Vício do 7 Wonders normal, mas apesar de ser uma regra errada, não atrapalhou a experiência do jogo.

Entendi Roberto.
Aproveitando a oportunidade, 
1) As cartas amarelas tem o símbolo do recurso (sem a moeda ao lado), ela produz aquele recurso? Notei que existe algumas com o símbolo do papiro/vidro
2) as cartas que produzem recurso/recurso. Elas produzem ambos no mesmo turno ou tenho que escolher um deles?

1) As cartas amarelas podem produzir recurso. Nesse caso papiro/vidro, a carta irá produzir um dos dois por turno (somente um por turno). Conforme descrição de simbolos no manual: "A carta produz, a cada turno, uma unidade de um dos 2 produtos manufaturados indicados". E essa produção não impacta os custos de comércio.

2) Explicado acima. Você tem que escolher um deles por turno.

Também já estava ficando confuso, o meu é a versão francesa, e está lá o custo de 1 moeda, não é redução. 

Filipe Oliveira::Na realidade essa regra prejudica bastante o jogo sim, a Galápagos deveria ter enviado a todos uma errata.

Isso porque se um jogador está focando em pegar recursos, e a maioria abre no turno dele, o outro fica completamente de mãos atadas na partida, e essas cartas amarelas vêm justamente para equilibrar isso.

Sem esse efeito (preço-base fixo em 1), fica praticamente impossível pagar os custos de recursos que porventura surjam, em sua maioria, no turno do outro jogador.

1 - Por exemplo que o Jogador A tenha a (Reserva de Pedra) que reduz em 1 o custo de compra de cada Pedra e ele queira construir o (Arqueduto) que tem o custo de 3 Pedras.
O jogador A não produz nenhuma Pedra e o Jogador B produz 2 Pedras.
Qual seria o custo total em moedas que Jogador A precisa pagar ao Banco?
2 - E caso o Jogador B possui a ficha (Economia) em que ele recebe o dinheiro gasto pelo oponente qdo ele fizer Comercio, o Jogador A pagará o custo ao Jogador B ao invés de pagar ao Banco, mesmo ele tendo a (Reserva de Pedra) ?

Redkat::

Filipe Oliveira::Na realidade essa regra prejudica bastante o jogo sim, a Galápagos deveria ter enviado a todos uma errata.

Isso porque se um jogador está focando em pegar recursos, e a maioria abre no turno dele, o outro fica completamente de mãos atadas na partida, e essas cartas amarelas vêm justamente para equilibrar isso.

Sem esse efeito (preço-base fixo em 1), fica praticamente impossível pagar os custos de recursos que porventura surjam, em sua maioria, no turno do outro jogador.

1 - Por exemplo que o Jogador A tenha a (Reserva de Pedra) que reduz em 1 o custo de compra de cada Pedra e ele queira construir o (Arqueduto) que tem o custo de 3 Pedras.
O jogador A não produz nenhuma Pedra e o Jogador B produz 2 Pedras.
Qual seria o custo total em moedas que Jogador A precisa pagar ao Banco?
2 - E caso o Jogador B possui a ficha (Economia) em que ele recebe o dinheiro gasto pelo oponente qdo ele fizer Comercio, o Jogador A pagará o custo ao Jogador B ao invés de pagar ao Banco, mesmo ele tendo a (Reserva de Pedra) ?

1 - O jogador A precisa pagar 3 moedas ao banco pois cada pedra para ele custa exatamente 1 (graças à Reserva de Pedra).
2- O jogador A paga as 3 moedas ao jogador B. A reserva de pedra não influência, o poder dela é fazer com que o jogador que a tenha, pague sempre exatamente 1 moeda por cada pedra que precisar, independente de qualquer outro fator.

Fahr::

Redkat::

Filipe Oliveira::Na realidade essa regra prejudica bastante o jogo sim, a Galápagos deveria ter enviado a todos uma errata.

Isso porque se um jogador está focando em pegar recursos, e a maioria abre no turno dele, o outro fica completamente de mãos atadas na partida, e essas cartas amarelas vêm justamente para equilibrar isso.

Sem esse efeito (preço-base fixo em 1), fica praticamente impossível pagar os custos de recursos que porventura surjam, em sua maioria, no turno do outro jogador.

1 - Por exemplo que o Jogador A tenha a (Reserva de Pedra) que reduz em 1 o custo de compra de cada Pedra e ele queira construir o (Arqueduto) que tem o custo de 3 Pedras.
O jogador A não produz nenhuma Pedra e o Jogador B produz 2 Pedras.
Qual seria o custo total em moedas que Jogador A precisa pagar ao Banco?
2 - E caso o Jogador B possui a ficha (Economia) em que ele recebe o dinheiro gasto pelo oponente qdo ele fizer Comercio, o Jogador A pagará o custo ao Jogador B ao invés de pagar ao Banco, mesmo ele tendo a (Reserva de Pedra) ?

1 - O jogador A precisa pagar 3 moedas ao banco pois cada pedra para ele custa exatamente 1 (graças à Reserva de Pedra).
2- O jogador A paga as 3 moedas ao jogador B. A reserva de pedra não influência, o poder dela é fazer com que o jogador que a tenha, pague sempre exatamente 1 moeda por cada pedra que precisar, independente de qualquer outro fator.

Eu estava jogando errado e acredito que mta gente ainda joga assim.
Então ao construir uma carta de comercio em que tenha o beneficio de reduzir a 1 qualquer um dos recursos, ignora-se qualquer numero de construções do oponente ao calcular os custos.
Então isso é uma forma de anular a estrategia do oponente em querer construir varios recursos a fim de aumentar os custos desses recursos.
Na Era 2 existe a carta (Alfandega) que da o beneficio de comprar tanto o Papiro qto o Vidro por uma moeda.
Isso é bem interessante
Vlw pelas explicações. 

Comprei o jogp recentemente. Joguei 2 partidas errado. Valeu pelo esclarecimento. Lendo o manual em Inglês agora.