Aronnax:: A qualidade do jogo é a mesma do original, isso porque é fabricado na Alemanha também.
Então o foco da pergunta tem que ser a respeito da tradução.
Até o momento não achei nenhum erro de português, a não ser o que o colega já citou: No encarte do insert organizador veio um nome duplicado e faltou outro. Entretanto, na própria caixa veio outro encarte com a correção. O que demonstra uma profunda preocupação com a satisfação dos jogadores.
Os sleeves são tamanho euro realmente, 59 x 92. Não comprei os das Conclave porque fiquei com medo da espessura não ser a mesma da FFG ou da MayDay e daí em futuras expansões as cartas ficarem sleevadas com sleeves diferentes. Aliás, em qual loja online vocês recomendam comprar os sleeves?
A espessura não é a mesma da Fantasy Flight, que são grossos. A Mayday tem premium e comum, os premium são grossos também e eu acho eles bem bons (uso premium da Mayday no 7 Wonders e Dominion), os comuns são finos, como os da meeple vírus e os que normalmente se vende em toda loja, sem uma marca específica ou com "marca" da loja.
Acabei de comparar aqui Mayday comum com Meeple Vírus e talvez sejam idênticos em qualidade, se um for melhor, é difícil dizer qual... Fiquei com uma bem leve impressão que o Meeple Vírus é pouca coisa mais espesso. Mas desses finos a maioria é bem parecido e dá pra você sleevar que não vai conseguir sentir diferença na hora de jogar. Cheguei a ver uma vez um beeeem vagabundo finíssimo que provavelmente daria pra sentir diferença, mas no caso dos sleeves comuns da Mayday, Meeple Vírus e os que vendem na Conclave não da diferença grande não (comprei sleeves lá já também).