Eu decidi arriscar e comprei o insert da Bucaneiros, mesmo sabendo que é para a versão anterior. Realmente serve tranquilo para a versão revisada.
Na caixinha do quinto jogador coloquei as fichas de multiplicador de recursos (coincidentemente verdes, mesma cor ausente do quinto jogador que é estampada na tampa) e o marcador de primeiro jogador.

O único elemento que ficou nitidamente exagerado foi o suporte das cartas. Embora com a boa divisão que fiz (separadas em cartas de rodadas + melhoria maior, melhoria menor e ocupação) a caixinha é bem alta (para comportar as tantas cartas da versão anterior). O sleeve não atrapalhou em nada.
De certa forma, a caixa dos recursos e das fichas de quarto / campo poderiam ter altura menor também, minimizando o efeito da tampa da caixa do jogo levantada - o que acabou me incomodando um pouco.

No fim das contas acho que valeu pela organização e praticidade de setup do jogo, sem a sensação de compartimento sobrando ou mal aproveitado.