Olá a todos!
Para quem gosta de inglês, gosta de conteúdo “estilo professor” ou quiser encontrar algumas correções para os seus jogos, pensei em fazer esta lista de correções ou traduções alternativas.

É uma lista colaborativa e os demais podem acrescentar opiniões e outras versões ou correções das correções. Não tem muita pretensão – para mim, pessoalmente, é mais porque eu gosto de inglês e encontrar formas bonitas ou precisas de expressar algo em tradução. Ou seja, a tradução original não precisa estar errada, mas ainda sim vc pode encontrar algo melhor ; ) E também podemos colocar simples elogios às boas traduções!


Pensei em colocar sempre assim:

Jogo (incluir na lista com o (+))
Termo
Tradução oficial
Tradução proposta
Explicação
 
PS: para quem se interessar, fizemos um post só sobre tradução aqui
PPS: E um sobre estudar inglês enquanto joga: