Não sei se está certa esta interpretação, mas no manual diz:

"Finally, you receive victory points for gold you have: 5 gold are worth 1 victory point." ou no manual em português:
"Por último, você recebe  pontos de vitória pelo ouro que tiver em sua reserva pessoal: 5 moedas valem 1 ponto de vitória."

Não diz nada de trocar o ouro pelos pontos de vitória, você recebeu os pontos por ter o ouro.
Nesta interpretação, sua esposa teria ganho, uma vez que ela permaneceu com as 25 moedas, enquanto você tinha apenas 21.

Abs,
Raoni

A dúvida persiste, pois apesar de eu ter essa mesma interpretação sua do manual, meu instinto eurogame me diz que a lógica é pagar para não dar muita vantagem pro dinheiro. Aguardemos a palavra de algo mais oficial.
abs
yaguiu

Olá yaguiu! Tudo bem? Que bom que está se divertindo com o jogo e tendo finais emocionantes!

Esclarecendo suas dúvidas, o manual diz o seguinte:

"Por último, você recebe pontos de vitória pelo ouro que tiver em sua reserva pessoal: 5 moedas valem 1 ponto de vitória."

Essa troca não é opcional, ela deve ser feita como última ação em busca de mais pontos, uma vez que o que ganha o jogo são os pontos. O manual ainda diz o seguinte:

"O jogador com mais pontos de vitória vence. Em caso de empate, o ouro restante com cada jogador desempata."

Se vocês terminaram com a mesma quantidade de pontos, o desempate é pelo número de moedas que sobrou com cada um, abaixo de 5 (uma vez que se houvessem 5 moedas, haveria 1 ponto a mais), nesse caso, uma única moeda a mais é suficiente para desempatar o jogo!

Ou seja, você ganhou com 1 moeda restante em sua reserva pessoal, após a troca de todas as possíveis por pontos!

Parabéns e continuem jogando. Dependendo do sorteio das janelas de pontuação no início do jogo, vocês verão todo tipo de situação inusitada! 

Grande abraço,

Equipe PaperGames

Valew Cella!

Dúvida resolvida por fonte oficial!

Mais oficial que isso só o próprio autor. kkkk
Obrigado papergames e parabéns pela agilidade. 
att.,
yaguiu

raonifn:: Não sei se está certa esta interpretação, mas no manual diz:

"Finally, you receive victory points for gold you have: 5 gold are worth 1 victory point." ou no manual em português:
"Por último, você recebe  pontos de vitória pelo ouro que tiver em sua reserva pessoal: 5 moedas valem 1 ponto de vitória."

Não diz nada de trocar o ouro pelos pontos de vitória, você recebeu os pontos por ter o ouro.
Nesta interpretação, sua esposa teria ganho, uma vez que ela permaneceu com as 25 moedas, enquanto você tinha apenas 21.

Abs,
Raoni

Eu penso como você... O autor diz que você recebe pontos de vitória por ouro que tem, não diz que há uma troca (5 ouros valem 1 ponto de vitória). Em 7 Wonders muitos tem a mesma dúvida, e no caso do seven, Antoine Bauza confirmou que ao receber os pontos pelo dinheiro no final, não é gasto o dinheiro... Claro que este é outro jogo, mas para mim é o mesmo esquema =)

Suponhamos q vc tava com 50 pontos e sua esposa com  49:
Ela recebe 5 pontos pelas moedas: 25/5
Vc recebe 4 pontos pelas moedas: 20/5

Vcs empatam em54 pontos e vc ganha por ter 1 moeda restante