E que tal se as editoras simplesmente trouxessem os jogos em inglês? Ou ainda, jogos em qualquer língua deixando a cargo dos jogadores utilizarem os arquivos traduzidos? As editoras não precisam nem se dar ao trabalho porco de traduzirem errado, e nem deixar a galera esperando uma expansão traduzida que nunca trarão, basta trazerem e quem quiser que compre. Acho que isso iria movimentar o mercado de uma maneira diferente, e talvez os jogos que nem sonhamos ter comecem a aparecer mais e mais por aqui!!!!
EDIT: Eu quis dizer que existe um monte de gente que prefere jogos em inglês até por conta da continuidade (sem depender de editoras para futuros lançamentos), ou mesmo de jogos que as editoras preguiçosamente não queiram se mexer para trazer, porque seria um movimento enorme de traduçào e diagramação para chegar até as nossas prateleiras.
EDIT 2:
Acho que parte da galera interpretou minha ideia como “acabar com jogos em português”, e não é isso.
O que quis dizer é que existem muitos jogos e expansões que provavelmente NUNCA serão trazidos oficialmente porque o custo de localização, tradução, revisão, diagramação e produção acaba inviabilizando o lançamento.
Minha sugestão era justamente o contrário: abrir uma porta para mais jogos chegarem ao Brasil.
Em vez da editora simplesmente ignorar certos títulos porque não quer ou não consegue investir numa localização completa, ela poderia trazer algumas versões originais em inglês (ou outro idioma), principalmente em jogos com baixa dependência de idioma ou nichos mais específicos. Quem prefere português continuaria comprando jogos traduzidos normalmente. Isso não substituiria as localizações.
A ideia seria complementar o mercado, não trocar um modelo pelo outro.
Hoje já existe muita gente que compra jogo importado justamente porque sabe que:
- certas expansões nunca virão;
- algumas linhas morrem no meio;
- determinados jogos jamais serão localizados;
- ou porque prefere manter toda a coleção no idioma original.
Então talvez existisse espaço para as editoras trabalharem também como facilitadoras desse acesso, especialmente em títulos mais nichados.
No fim, minha ideia era aumentar as possibilidades do mercado brasileiro, não excluir quem depende de jogos em português.
